Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME on Wayland
|
|
| 2014-11-26 |
جنوم على وايلاند
|
|
| 1. |
Select Command
|
|
| 2008-01-30 |
اختر أمرا
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2008-04-09 |
أضِف برنامجا لبداية التشغيل
|
|
| 2008-01-30 |
ضِف برنامجا لبداية التشغيل
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2007-03-02 |
حرّر برنامج بدء التشغيل
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2008-01-30 |
لا يمكن أن يكون أمر بدء التشغيل فارغًا
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2007-03-02 |
أمر بدء التشغيل غير سليم
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2007-03-02 |
مُفعّل
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2008-08-23 |
أيقونة
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2009-07-15 |
تفضيلات برمجيات بدء التشغيل
|
|
| 2009-04-12 |
خيارات تطبيقات بدأ التشغيل
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2009-08-27 |
بلا اسم
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2008-09-19 | ||
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2009-08-27 |
تعذّر عرض مستند المساعدة
|
|
| 14. |
Custom
|
|
| 2013-06-19 |
خاص
|
|
| 15. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2013-06-19 |
هذه الخاصية تسمح لك باختيار جلسة محفوطة
|
|
| 16. |
GNOME
|
|
| 2008-01-30 |
جنوم
|
|
| 17. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2008-01-30 |
تولجك هذه الجلسة في جنوم
|
|
| 18. |
Startup Applications
|
|
| 2009-07-15 |
تطبيقات بدء التشغيل
|
|
| 2009-04-12 |
تطبيقات بدأ التشغيل
|
|
| 19. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2009-07-15 |
اختر التطبيقات التي تريد تشغيلها عند ولوجك
|
|
| 2009-04-12 |
اختر التطبيقات التي ستشغل عند ولوجك
|
|
| 21. |
GNOME dummy
|
|
| 2013-06-19 |
جنوم لا شيء
|
|
| 22. |
Custom Session
|
|
| 2013-06-19 |
جلسة خاصة
|
|
| 23. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2013-06-19 |
من فضلك، اختر جلسة خاصة للعمل
|
|
| 24. |
_New Session
|
|
| 2013-06-19 |
_جلسة جديدة
|
|
| 25. |
_Remove Session
|
|
| 2013-06-19 |
_احذف الجلسة
|
|
| 26. |
Rena_me Session
|
|
| 2013-06-19 |
غيّر ا_سم جلسة
|
|
| 27. |
_Continue
|
|
| 2013-06-19 |
_أكمل
|
|
| 28. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2008-08-23 |
برامج بدء الت_شغيل الإضافية:
|
|
| 29. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2008-08-23 |
ت_ذكّر تلقائيا التطبيقات المشغلة عند تسجيل الخروج
|
|
| 2008-01-30 |
ت_ذكـّر التطبيقات المشغلة تلقائيًا عند تسجيل الخروج
|
|
| 2008-01-30 |
ت_ذكـّر التطبيقات المشغلة تلقائيًا عند تسجيل الخروج
|
|
| 30. |
_Remember Currently Running Applications
|
|
| 2008-01-30 |
_تذكـّر التطبيقات المشغلة حاليًا
|
|
| 31. |
Browse…
|
|
| 2010-09-27 |
تصفّح…
|
|
| 32. |
Comm_ent:
|
|
| 2008-01-30 |
ال_تعليق:
|
|
| 33. |
Co_mmand:
|
|
| 2008-01-30 |
الأ_مر:
|
|
| 35. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2011-05-25 |
لا! ثمة مشكلة.
|
|
| 38. |
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2011-05-25 |
حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام.
حاول الخروج ثم الولوج مجددا.
|
|
| 39. |
_Log Out
|
|
| 2008-08-23 |
ا_لخوج
|
|
| 2008-05-17 |
ا_خرج
|
|
| 40. |
Enable debugging code
|
|
| 2008-09-19 | ||
| 41. |
Allow logout
|
|
| 2013-06-19 |
اسمح بالخروج
|
|
| 42. |
Show extension warning
|
|
| 2013-06-19 |
أظهر تحذير الامتداد
|
|
| 43. |
Not responding
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 44. |
_Log out
|
|
| 2013-06-19 |
ا_خرج
|
|
| 46. |
This program is blocking logout.
|
|
| 2010-09-27 |
يعيق هذا البرنامج الخروج.
|
|
| 47. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2008-08-23 |
يرفض العملاء الجدد لأن الجلسة يتم إطفاؤها حاليا
|
|
| 48. |
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
| 2008-08-23 |
تعذّر إنشاء مقبس استماع ICE: %s
|
|
| 49. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2008-09-19 | ||
