|
|
41.
|
|
|
Unable to establish service %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ayikwazi ukuseka inkonzo %s: %s
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:397
|
|
|
42.
|
|
|
Can't set PAM_TTY=%s
|
|
|
|
|
Ayikwazi ukumisela i-PAM_TTY=%s
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:423
|
|
|
43.
|
|
|
Incorrect password.
|
|
|
|
|
Igama lokugqithisela alichanekanga.
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:455
|
|
|
44.
|
|
|
Not permitted to gain access at this time.
|
|
|
|
|
Akavumelekanga ukuba afumane ukufikelela ngeli xesha.
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:471
|
|
|
45.
|
|
|
No longer permitted to access the system.
|
|
|
|
|
Akasavunyelwanga ukuba afikelele kule nkqubo.
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:477
|
|
|
46.
|
|
|
failed to register with the message bus
|
|
|
|
|
ayiphumelelnga ukubhalisa kumyalwzo webhasi
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1325
|
|
|
47.
|
|
|
not connected to the message bus
|
|
|
|
|
ayiqhakamshelwanga kumyalezo webhasi
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1335
|
|
|
48.
|
|
|
screensaver already running in this session
|
|
|
|
|
umgcini skrini sele sibaleka kwinkqubo
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
|
|
|
49.
|
|
|
Time has expired.
|
|
|
|
|
Ixesha sele liphelwe.
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:295
|
|
|
50.
|
|
|
You have the Caps Lock key on.
|
|
|
|
|
Iqosha lweCaps lilayitile.
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:326
|
