|
|
341.
|
|
|
double low quote
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
|
|
|
|
|
doble lave anførselstegn
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
dobbelt lavt sitattegn
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:600
|
|
|
343.
|
|
|
double dagger
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
|
|
|
|
|
dobbel dolk
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
dobbeltkors
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:608
|
|
|
1732.
|
|
|
font effect
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
used by the text.
See:
http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
|
|
|
|
|
skrifteffekt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
effekt for skrift
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:119
|
|
|
1743.
|
|
|
pixels inside wrap
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
(paragraph).
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
piksler inni brytning
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
piksler i bryting
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:202
|
|
|
1783.
|
|
|
ultra condensed
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "stretch".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
kjempesammentrukket
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
ultratett
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:501
|
|
|
1784.
|
|
|
extra condensed
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "stretch".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
ekstra sammetrukket
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
ekstra sammentrukket
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:508
|
|
|
1786.
|
|
|
semi condensed
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "stretch".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
middels sammentrukket
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
litt sammentrukket
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:522
|
|
|
1791.
|
|
|
ultra expanded
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "stretch".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
kjempeutvidet
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
ultrautvidet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:557
|
