Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1264. |
Message from chat room %s
|
|
| 2007-09-05 |
Ziņojums no čata istabas %s
|
|
| 1266. |
Do not speak chat room name.
|
|
| 2007-03-23 |
Neizrunāt čata istabas nosaukumu.
|
|
| 1267. |
speak chat room name.
|
|
| 2007-03-23 |
izrunāt čata istabas nosaukumu.
|
|
| 1273. |
entire document selected
|
|
| 2007-03-23 |
izvēlēts viss dokuments
|
|
| 1274. |
document selected from cursor position
|
|
| 2007-03-23 |
dokuments izvēlēts no kursora atrašanās vietas
|
|
| 1276. |
document selected to cursor position
|
|
| 2007-03-23 |
dokuments izvēlēts līdz kursora atrašanās vietai
|
|
| 1279. |
Dynamic column header cleared.
|
|
| 2007-09-05 |
Dinamiski nodzēst kolonnas galveni.
|
|
| 1280. |
Dynamic row header set for column %s
|
|
| 2007-09-05 |
Dinamiski uzstādīt rindas galveni %s kolonnai
|
|
| 1281. |
Dynamic row header cleared.
|
|
| 2007-09-05 |
Dinamiski nodzēst rindas galveni.
|
|
| 1282. |
empty
|
|
| 2007-03-23 |
tukšs
|
|
| 1285. |
No files found.
|
|
| 2007-09-05 |
Neviens fails nav atrasts.
|
|
| 1291. |
has formula
|
|
| 2007-09-05 |
ir formula
|
|
| 1294. |
Key captured: %s. Press enter to confirm.
|
|
| 2007-09-05 |
Uzstādīšana pabeigta:%s. Nospiediet "atgriezties", lai turpinātu.
|
|
| 1295. |
The new key is: %s
|
|
| 2007-09-05 |
Jaunais taustiņš ir: %s
|
|
| 1298. |
enter new key
|
|
| 2007-09-05 |
ievadiet jaunu tasutiņu
|
|
| 1347. |
inaccessible
|
|
| 2007-03-23 |
nepieejams
|
|
| 1352. |
Learn mode. Press escape to exit.
|
|
| 2007-03-23 |
Mācīšanās režīms. Nospiediet atsoli, lai izietu.
|
|
| 1354. |
line selected down from cursor position
|
|
| 2007-03-23 |
rinda izvēlēta zem kursora
|
|
| 1355. |
line selected up from cursor position
|
|
| 2007-03-23 |
rinda izvēlēta virs kursora
|
|
| 1358. |
Exiting learn mode.
|
|
| 2007-03-23 |
Iziet no mācīšanās režīma.
|
|
| 1361. |
link
|
|
| 2007-03-23 |
saite
|
|
| 1366. |
%s link
|
|
| 2007-09-05 |
%s saite
|
|
| 1385. |
Misspelled word: %s
|
|
| 2007-09-05 |
Nepareizi uzrakstīts vārds: %s
|
|
| 1386. |
Context is %s
|
|
| 2007-09-05 |
Konteksts ir %s
|
|
| 1396. |
Nesting level %d
|
|
| 2007-09-05 |
Koka līmenis %d
|
|
| 1398. |
No focus
|
|
| 2007-03-23 |
Bez fokusa
|
|
| 1403. |
No more large objects.
|
|
| 2007-09-05 |
Nav vairāk lielu objektu.
|
|
| 1407. |
No more form fields.
|
|
| 2007-09-05 |
Formas lauku nav.
|
|
| 1408. |
No more headings.
|
|
| 2007-09-05 |
Nav vairāk virsrakstu.
|
|
| 1409. |
No more headings at level %d.
|
|
| 2007-09-05 |
Nav vairāk virsrakstu līmenī %d.
|
|
| 1413. |
No more lists.
|
|
| 2007-09-05 |
Sarakstu nav.
|
|
| 1414. |
No more list items.
|
|
| 2007-09-05 |
Saraksta vienību nav.
|
|
| 1419. |
No more tables.
|
|
| 2007-09-05 |
Nav vairāk tabulu.
|
|
| 1420. |
No more unvisited links.
|
|
| 2007-09-05 |
Neapmeklētu saišu nav.
|
|
| 1421. |
No more visited links.
|
|
| 2007-09-05 |
Apmeklētu saišu nav.
|
|
| 1435. |
off
|
|
| 2007-09-05 |
izslēgts
|
|
| 1436. |
on
|
|
| 2007-09-05 |
ieslēgts
|
|
| 1437. |
Loading. Please wait.
|
|
| 2007-09-05 |
Ielādējas. Lūdzu gaidiet.
|
|
| 1438. |
Finished loading.
|
|
| 2007-09-05 |
Ielāde beigsies.
|
|
| 1439. |
Finished loading %s.
|
|
| 2007-09-05 |
Ielāde beigsies %s.
|
|
| 1441. |
page selected from cursor position
|
|
| 2007-03-23 |
lapa izvēlēta no kursora
|
|
| 1442. |
page selected to cursor position
|
|
| 2007-03-23 |
lapa izvēlēta līdz kursoram
|
|
| 1453. |
Progress bar %d.
|
|
| 2007-09-05 |
Progresa josla %d.
|
|
| 1462. |
Searching.
|
|
| 2007-09-05 |
Meklēšana.
|
|
| 1463. |
Search complete.
|
|
| 2007-09-05 |
Meklēšana pabeigta.
|
|
| 1468. |
Speech disabled.
|
|
| 2007-03-23 |
Izruna izslēgta.
|
|
| 1469. |
Speech enabled.
|
|
| 2007-03-23 |
Izruna ieslēgta.
|
|
| 1470. |
faster.
|
|
| 2007-03-23 |
ātrāk.
|
|
| 1471. |
slower.
|
|
| 2007-03-23 |
lēnāk.
|
|
| 1472. |
higher.
|
|
| 2007-03-23 |
augstāk.
|
|
