Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
screen reader;speech;braille;
|
|
| 2013-01-18 |
екранен четец;брайл;произнасяне;глас;screen reader;speech;braille;
|
|
| ~ |
Orca Screen Reader
|
|
| 2011-09-23 |
Orca — екранен четец
|
|
| ~ |
Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
|
|
| 2011-09-23 |
Дава достъп до графичната среда чрез синтезирана реч и/или обновяващ се брайл
|
|
| ~ |
Screen Reader
|
|
| 2011-09-23 |
Екранен четец
|
|
| 98. |
anim
|
|
| 2022-02-15 |
анмц
|
|
| 104. |
clrchsr
|
|
| 2022-02-15 |
изцв
|
|
| 107. |
dat
|
|
| 2022-02-15 |
рддт
|
|
| 112. |
dip
|
|
| 2022-02-15 |
пнлп
|
|
| 136. |
popmnu
|
|
| 2022-02-15 |
измю
|
|
| 141. |
rtpn
|
|
| 2022-02-15 |
глпн
|
|
| 173. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2022-02-15 |
френски в Канада, ниво 2
|
|
| 176. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2022-02-15 |
нидерландски, ниво 1
|
|
| 190. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2022-02-15 |
английски в ОК, ниво 2
|
|
| 191. |
U.K. English Grade 1
|
|
| 2022-02-15 |
английски в ОК, ниво 1
|
|
| 198. |
Hungarian 8 dot computer
|
|
| 2012-10-03 |
унгарски, с 8 точки
|
|
| 199. |
Hungarian Grade 1
|
|
| 2012-10-03 |
унгарски, ниво 1
|
|
| 201. |
Belgium Dutch Grade 1
|
|
| 2022-02-15 |
нидерландски в Белгия, ниво 1
|
|
| 282. |
I GRAVE
|
|
| 2022-02-15 |
главно и с тежко ударение
|
|
| 289. |
O ACUTE
|
|
| 2010-03-30 |
главно о с остро ударение
|
|
| 420. |
Speaks unicode value of the current flat review character.
|
|
| 2010-02-10 |
Произнасяне на стойността по Уникод на текущия знак в плоския изглед.
|
|
| 424. |
Copies the contents under flat review to the clipboard.
|
|
| 2013-01-18 |
Копиране на съдържанието от плоския изглед в буфера за обмен.
|
|
| 425. |
Appends the contents under flat review to the clipboard.
|
|
| 2013-01-18 |
Добавяне на съдържанието от плоския изглед към буфера за обмен.
|
|
| 450. |
Cycles to the next settings profile.
|
|
| 2013-01-18 |
Към следващия профил настройки.
|
|
| 451. |
Cycles to the next capitalization style.
|
|
| 2013-01-18 |
Към следващия стил при произнасяне на регистъра на буквите.
|
|
| 562. |
Goes to previous separator.
|
|
| 2010-03-08 |
Към предишния знак.
|
|
| 563. |
Goes to next separator.
|
|
| 2010-03-08 |
Към следващия знак.
|
|
| 615. |
dark slate blue
|
|
| 2022-02-15 |
тъмно шистово синьо
|
|
| 616. |
dark slate gray
|
|
| 2022-02-15 |
тъмно шистово сиво
|
|
| 721. |
_Activate
|
|
| 2013-01-18 |
_Задействане
|
|
| 730. |
icon
|
|
| 2013-01-18 |
звук
|
|
| 731. |
none
|
|
| 2013-01-18 |
без
|
|
| 732. |
spell
|
|
| 2013-01-18 |
произнасяне на „главно“
|
|
| 765. |
User Profile Conflict!
|
|
| 2012-10-03 |
Конфликт в профила на потребителя!
|
|
| 766. |
Profile %s already exists.
Continue updating the existing profile with these new changes?
|
|
| 2012-10-03 |
Профилът %s вече съществува.
Да се продължи ли обновяването на съществуващия профил с промените?
|
|
| 767. |
Load user profile
|
|
| 2012-10-03 |
Зареждане на профил на протребител
|
|
| 768. |
You are about to change the active profile. If you
have just made changes in your preferences, they will
be dropped at profile load.
Continue loading profile discarding previous changes?
|
|
| 2011-08-16 |
Ще променяте активния профил. Ако сте
променяли настройките, те ще бъдат изтрити
при зареждането на модула.
Да се зареди ли профила и да се забравят ли
промените?
|
|
| 829. |
Hyperlink
|
|
| 2022-02-15 |
Хипервръзки
|
|
| 841. |
Speak _cell
|
|
| 2010-02-10 |
Произнасяне на _клетка
|
|
| 848. |
Shift
|
|
| 2011-08-16 |
Шифт
|
|
| 849. |
Alt
|
|
| 2011-08-16 |
Алт
|
|
| 850. |
Control
|
|
| 2011-08-16 |
Контрол
|
|
| 1082. |
subset of with not equal to
|
|
| 2022-02-15 |
подмножество, но не равно на
|
|
| 1227. |
Capitalization style set to icon.
|
|
| 2013-01-18 |
Подсказване на регистъра със звук.
|
|
| 1228. |
Capitalization style set to none.
|
|
| 2013-01-18 |
звук
|
|
| 1229. |
Capitalization style set to spell.
|
|
| 2013-01-18 |
Стил на произнасяне на регистъра на знаците.
|
|
| 1235. |
OPTION
|
|
| 2012-10-03 |
ОПЦИЯ
|
|
| 1238. |
The following are not valid:
|
|
| 2012-10-03 |
Следните аргументи не са правилни:
|
|
| 1240. |
Load profile
|
|
| 2012-10-03 |
Зареждане на профил
|
|
| 1241. |
Profile could not be loaded: %s
|
|
| 2012-10-03 |
Профилът не беше зареден: %s
|
|
| 1245. |
NAME
|
|
| 2012-10-03 |
ИМЕ
|
|
