Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with GNOME Mines trunk series template gnome-mines.

110 of 71 results
1.
GNOME Mines
Démineur de GNOME
Translated by Charles Monzat on 2017-09-12
Located in data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
2.
Clear hidden mines from a minefield
Nettoyer un champ de mines de ses mines cachées
Translated by bruno on 2013-04-11
Located in data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Mines.desktop.in:4
3.
GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
Démineur de GNOME est un casse-tête où vous cherchez des mines cachées. Signalez les cases contenant une mine aussi vite que possible pour faire du plateau un lieu sûr. Vous gagnez lorsque vous avez signalé toutes les mines du plateau. Faites attention à ne pas en déclencher une, au risque de perdre la partie[nbsp]!
Translated by Charles Monzat on 2017-09-12
Located in data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:11
4.
You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
Vous pouvez choisir la taille du plateau que vous voulez au début de la partie. Si vous êtes bloqué, vous pouvez demander un indice. Vous recevrez une pénalité de temps, mais cela vaut mieux que de sauter sur une mine[nbsp]!
Translated by Charles Monzat on 2017-03-30
Located in data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:17
5.
The GNOME Project
Le projet GNOME
Translated by Claude Paroz on 2017-02-17
Located in data/gnome-mines.appdata.xml.in:42
6.
Mines
Mines
Translated by bruno on 2013-04-11
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18 src/gnome-mines.vala:166 src/gnome-mines.vala:222 src/gnome-mines.vala:861
7.
minesweeper;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
démineur;
Translated by bruno on 2013-04-11
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:12
8.
Small board
Petite grille
Translated by Claude Paroz on 2015-07-20
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:17
9.
Medium board
Grille moyenne
Translated by Claude Paroz on 2015-07-20
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:21
10.
Big board
Grande grille
Translated by Claude Paroz on 2015-07-20
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:25
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Brun Cauet, Charles Monzat, Claude Paroz, Jean-Marc, baj, bruno.