Translations by Bent Nuka Sivertsen
Bent Nuka Sivertsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Sound & Video
|
|
2015-03-29 |
Nipi aamma Video
|
|
2015-03-29 |
Nipit aamma Video
|
|
2. |
Multimedia menu
|
|
2015-03-29 |
Multimediami periarfissat
|
|
4. |
Tools for software development
|
|
2015-03-29 |
Qarasaasiami programmini sananermut atortut
|
|
6. |
Games
|
|
2015-03-29 |
Spillit
|
|
7. |
Games and amusements
|
|
2015-03-29 |
Spillit nuannisaatillu
|
|
8. |
Graphics
|
|
2015-03-29 |
Grafikki
|
|
9. |
Graphics applications
|
|
2015-03-29 |
Grafikkikkut programmit
|
|
10. |
Internet
|
|
2015-03-29 |
Internetti
|
|
2015-03-29 |
Nittartagaq
|
|
11. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
2013-12-05 |
Internitimut isernissaanut programmit soorlu Nittartagaq aamma emaili
|
|
12. |
Office
|
|
2015-03-29 |
Allaffik
|
|
13. |
Office Applications
|
|
2015-03-29 |
Allaffimmut programmit
|
|
14. |
System Tools
|
|
2013-12-05 |
Systemip atortui
|
|
15. |
System configuration and monitoring
|
|
2013-12-05 |
Systemi isumaginninneq aamma malinnaafigineq
|
|
16. |
Universal Access
|
|
2015-03-29 |
Tamanut atorsinnaatsitisaatit
|
|
17. |
Universal Access Settings
|
|
2015-03-29 |
Tamanut atorsinnaatsitisaatinut aqissuutsit
|
|
18. |
Accessories
|
|
2015-03-29 |
Atortut
|
|
19. |
Desktop accessories
|
|
2015-03-29 |
Desktop-mut atortut
|
|
2015-03-29 |
Desktoppimut atortut
|
|
20. |
Applications
|
|
2015-03-29 |
Programmit
|
|
21. |
Other
|
|
2013-12-05 |
Allat
|
|
22. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
2015-03-29 |
Prgrammit suususernnut inissisimaffisat allanut naleqqiunngitut
|
|
2015-03-29 |
Prgrammit suususernnut inissisimaffisaminut naluneqartut
|
|
23. |
Sundry
|
|
2015-03-29 |
Assigiinngitsualuit
|
|
24. |
Utilities
|
|
2015-03-29 |
Programmit ikiuutsit
|
|
25. |
Small but useful GNOME tools
|
|
2015-03-29 |
GNOME atortut mikisut kisianni atornneqaluarsinnaasut
|
|
26. |
Web Applications
|
|
2015-03-29 |
Nittartagakkut programmit
|
|
27. |
Applications and sites saved from Web
|
|
2015-03-29 |
Programmit aamma nittartakkat immiunneqarnikkut
|
|
28. |
Action
|
|
2015-03-29 |
Pissanganartuliat
|
|
2015-03-29 |
Pissanganartuliaq
|
|
2014-07-31 |
Iliuuseq
|
|
29. |
Action games
|
|
2014-07-31 |
Spillit pissanganartuliat
|
|
30. |
Adventure
|
|
2015-03-29 |
Misilittagaliat
|
|
2015-03-29 |
Misilittagaliaq
|
|
2015-03-29 |
Misilitagaliaq
|
|
31. |
Adventure style games
|
|
2015-03-29 |
Spillit misilittagaliaasatut stilillit
|
|
2015-03-29 |
Spillit misilittagaliaasatut stililik
|
|
32. |
Arcade
|
|
2015-03-29 |
Spillitoqapaalaartut
|
|
33. |
Arcade style games
|
|
2015-03-29 |
Spillit pisorqarpalaartut
|
|
34. |
Falling blocks
|
|
2015-03-29 |
Blokkit nakkaasut
|
|
35. |
Falling blocks games
|
|
2015-03-29 |
Blokkit nakkaasut spillit
|
|
36. |
Board
|
|
2015-03-29 |
Board-it
|
|
37. |
Board games
|
|
2015-03-29 |
Boardspillit
|
|
38. |
Cards
|
|
2015-03-29 |
Nallukattat
|
|
39. |
Card games
|
|
2015-03-29 |
Nallukattatariaasit spillit
|
|
40. |
Debian
|
|
2015-03-29 |
Debiani
|
|
41. |
The Debian menu
|
|
2015-03-29 |
Debianimi periarfissat
|
|
42. |
Science
|
|
2015-03-29 |
Ilisimatusat
|
|
43. |
Scientific applications
|
|
2015-03-29 |
Ilisimatusat pillugit programmit
|