Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2010-02-19 |
未命名的
|
|
| 2. |
Enter the old password for the '%s' keyring
|
|
| 2012-06-20 |
輸入鑰匙圈「%s」的舊密碼
|
|
| 3. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
|
|
| 2012-06-20 |
有程式要求更改鑰匙圈「%s」的密碼。您需要為它輸入舊的密碼。
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-06-20 |
繼續
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2010-02-19 |
選擇「%s」鑰匙圈的新密碼
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2010-02-19 |
有程式要求更改「%s」鑰匙圈的密碼。請選擇您要給它使用的新密碼。
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2010-02-19 |
原始的密碼是錯誤的
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-02-19 |
有程要求新增一個鑰匙圈，名為：「%s」。請選擇您要給它使用的密碼。
|
|
| 14. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2010-02-19 |
憑證與金鑰儲存區
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME 鑰匙圈：PKCS#11 元件
|
|
| 16. |
Secret Storage Service
|
|
| 2010-02-19 |
保密儲存區服務
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME 鑰匙圈：保密服務
|
|
| 18. |
SSH Key Agent
|
|
| 2010-02-19 |
SSH 金鑰代理程式
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME 鑰匙圈：SSH 代理程式
|
|
| 20. |
Login
|
|
| 2010-04-01 |
登入
|
|
| 21. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
無法建立暫存檔案「%s」：%s
|
|
| 22. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
寫入「%s」時發生錯誤：%s
|
|
| 23. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
無法建立「%s」：%s
|
|
| 24. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-06-20 |
移除過舊的鎖定檔案 (由 %d 建立)
|
|
| 25. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-06-20 |
等待鎖定 (由 %d%s 持有) %s…
|
|
| 26. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-06-20 |
(停頓？)
|
|
| 27. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2012-06-20 |
無法產生「%s」鎖：%s
|
|
| 28. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-06-20 |
等候 %s 鎖…
|
|
| 29. |
Domain Component
|
|
| 2009-02-16 |
網域元件
|
|
| 30. |
User ID
|
|
| 2009-02-16 |
使用者 ID
|
|
| 31. |
Email Address
|
|
| 2011-05-12 |
電子郵件位址
|
|
| 32. |
Date of Birth
|
|
| 2009-02-16 |
生日
|
|
| 33. |
Place of Birth
|
|
| 2009-02-16 |
出生地
|
|
| 34. |
Gender
|
|
| 2009-02-16 |
性別
|
|
| 35. |
Country of Citizenship
|
|
| 2009-02-16 |
哪個國家公民
|
|
| 36. |
Country of Residence
|
|
| 2009-02-16 |
居住國
|
|
| 37. |
Common Name
|
|
| 2009-02-16 |
普通名稱
|
|
| 38. |
Surname
|
|
| 2009-02-16 |
姓
|
|
| 39. |
Serial Number
|
|
| 2009-02-16 |
序號
|
|
| 40. |
Country
|
|
| 2009-02-16 |
國家
|
|
| 41. |
Locality
|
|
| 2009-02-16 |
所在地
|
|
| 42. |
State
|
|
| 2009-02-16 |
州
|
|
| 43. |
Street
|
|
| 2009-02-16 |
街
|
|
| 44. |
Organization
|
|
| 2009-02-16 |
組織
|
|
| 45. |
Organizational Unit
|
|
| 2009-02-16 |
組織部門
|
|
| 46. |
Title
|
|
| 2009-02-16 |
職稱
|
|
| 47. |
Telephone Number
|
|
| 2009-02-16 |
電話號碼
|
|
| 48. |
Given Name
|
|
| 2009-02-16 |
名字
|
|
| 49. |
Initials
|
|
| 2009-02-16 |
縮寫
|
|
| 50. |
Generation Qualifier
|
|
| 2009-08-10 |
世代辨識符號
|
|
| 51. |
DN Qualifier
|
|
| 2009-08-10 |
DN 辨識符號
|
|
| 52. |
Pseudonym
|
|
| 2009-02-16 |
筆名
|
|
| 53. |
RSA
|
|
| 2009-03-02 |
RSA
|
|
| 54. |
MD2 with RSA
|
|
| 2009-03-02 |
MD2 附 RSA 加密
|
|
| 55. |
MD5 with RSA
|
|
| 2009-03-02 |
MD5 附 RSA 加密
|
|
