Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2010-04-01 |
Không tên
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2010-04-01 |
Hãy chọn một mật khẩu mới cho vòng khóa « %s »
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2010-04-01 |
Một ứng dụng muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá « %s ». Hãy chọn mật khẩu cần sử dụng với nó.
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2008-01-18 |
Lưu mật khẩu không mật mã không?
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2008-04-12 |
Dùng một mật khẩu trắng thì mật khẩu đã lưu sẽ không thể được mã hoá an toàn. Mọi người đều có thể truy cập vào tập tin của bạn.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2010-04-01 |
Bạn đã gõ sai mật khẩu gốc
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2007-03-11 |
Đổi mật khẩu vòng khóa
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-04-01 |
Một ứng dụng muốn tạo một vòng khóa mới tên « %s ». Hãy chọn mật khẩu cần sử dụng với nó.
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2007-03-11 |
Hãy chọn mật khẩu cho vòng khóa mới
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2007-03-11 |
Mật khẩu vòng khóa mới
|
|
| 14. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2010-04-01 |
Lưu trữ Chứng nhận và Khoá
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2010-04-01 |
Vòng Khoá GNOME: thành phần PKCS#11
|
|
| 16. |
Secret Storage Service
|
|
| 2010-04-01 |
Dịch vụ lưu trữ mật
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2010-04-01 |
Vòng Khoá GNOME: dịch vụ mật
|
|
| 18. |
SSH Key Agent
|
|
| 2010-04-01 |
Tác nhân khoá SSH
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2010-04-01 |
Vòng Khoá GNOME: SSH Agent
|
|
| 20. |
Login
|
|
| 2010-04-01 |
Đăng nhập
|
|
| 29. |
Domain Component
|
|
| 2009-02-16 |
Thành phần Miền
|
|
| 30. |
User ID
|
|
| 2009-02-16 |
Mã số người dùng
|
|
| 32. |
Date of Birth
|
|
| 2009-02-16 |
Ngày sinh
|
|
| 33. |
Place of Birth
|
|
| 2009-02-16 |
Nơi sinh
|
|
| 34. |
Gender
|
|
| 2009-02-16 |
Giới tính
|
|
| 35. |
Country of Citizenship
|
|
| 2009-02-16 |
Quốc gia cấp công dân
|
|
| 36. |
Country of Residence
|
|
| 2009-02-16 |
Quốc gia ở
|
|
| 37. |
Common Name
|
|
| 2009-02-16 |
Tên chung
|
|
| 38. |
Surname
|
|
| 2009-02-16 |
Họ
|
|
| 39. |
Serial Number
|
|
| 2009-02-16 |
Số thứ tự
|
|
| 40. |
Country
|
|
| 2009-02-16 |
Quốc gia
|
|
| 41. |
Locality
|
|
| 2009-02-16 |
Vùng
|
|
| 42. |
State
|
|
| 2009-02-16 |
Tỉnh
|
|
| 43. |
Street
|
|
| 2009-02-16 |
Đường
|
|
| 44. |
Organization
|
|
| 2009-02-16 |
Tổ chức
|
|
| 45. |
Organizational Unit
|
|
| 2009-02-16 |
Đơn vị tổ chức
|
|
| 46. |
Title
|
|
| 2009-02-16 |
Tuổi tác
|
|
| 47. |
Telephone Number
|
|
| 2009-02-16 |
Số điện thoại
|
|
| 48. |
Given Name
|
|
| 2009-02-16 |
Tên hay gọi
|
|
| 49. |
Initials
|
|
| 2009-02-16 |
Tên viết tắt
|
|
| 50. |
Generation Qualifier
|
|
| 2009-02-16 |
Thế hệ dè dặt
|
|
| 51. |
DN Qualifier
|
|
| 2009-02-16 |
Tên miền dè dặt
|
|
| 52. |
Pseudonym
|
|
| 2009-02-16 |
Biệt hiệu
|
|
| 54. |
MD2 with RSA
|
|
| 2010-04-01 |
MD2 với mã hoá RSA
|
|
| 55. |
MD5 with RSA
|
|
| 2010-04-01 |
MD5 với mã hoá RSA
|
|
| 56. |
SHA1 with RSA
|
|
| 2010-04-01 |
SHA1 với mã hoá RSA
|
|
| 58. |
SHA1 with DSA
|
|
| 2010-04-01 |
SHA1 với mã hoá DSA
|
|
| 64. |
Unnamed Certificate
|
|
| 2009-02-16 |
Chứng nhận không tên
|
|
| 65. |
Couldn't parse public SSH key
|
|
| 2009-02-16 |
Không thể phân tích cú pháp của khoá SSH công khai
|
|
| 66. |
Unlock password for: %s
|
|
| 2010-04-01 |
Mật khẩu gỡ khoá cho : %s
|
|
| 67. |
Unlock Login Keyring
|
|
| 2008-01-18 |
Gỡ khoá vòng khoá đăng nhập
|
|
| 68. |
Enter password to unlock your login keyring
|
|
| 2010-04-01 |
Gõ mật khẩu để gỡ khoá vòng khoá đăng nhập
|
|
| 69. |
The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
|
|
| 2010-04-01 |
Bạn đang sử dụng một mật khẩu để đăng nhập vào máy tính mà không còn tương ứng với mật khẩu của vòng khoá đăng nhập.
|
|
