Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2012-06-20 |
Неименуван
|
|
| 2. |
Enter the old password for the '%s' keyring
|
|
| 2012-06-20 |
Внесете ја старата лозинка за привезокот „%s“
|
|
| 3. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
|
|
| 2012-06-20 |
Некоја апликација сака да ја смени лозинката за приврзокот „%s“. Внесете ја старата лозинка.
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2012-06-20 |
Изберете нова лозинка за приврзокот „%s“
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2012-06-20 |
Некоја апликација сака да ја смени лозинката за привезокот „%s“. Треба да изберете лозинка која што сакате да ја користите.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2012-06-20 |
Старата лозинка беше грешна
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2012-06-20 |
Некоја апликација сака да креира нов приврзок кој што ќе се вика „%s“. Треба да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите.
|
|
| 14. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2012-06-20 |
Склад на клучеви и сертификати
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2012-06-20 |
Приврзок на GNOME: PKCS#11 компонента
|
|
| 16. |
Secret Storage Service
|
|
| 2012-06-20 |
Сервис за склад на тајни
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2012-06-20 |
Приврзок на GNOME: таен сервис
|
|
| 18. |
SSH Key Agent
|
|
| 2012-06-20 |
Агент за SSH клучеви
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2012-06-20 |
Приврзок на GNOME: SSH агент
|
|
| 20. |
Login
|
|
| 2012-06-20 |
Најава
|
|
| 21. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
не успеав да ја креирам привремената датотека „%s“: %s
|
|
| 22. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
грешка при запишувањето во „%s“: %s
|
|
| 23. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
не можев да го креирам „%s“: %s
|
|
| 24. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-06-20 |
ја отстранувам старата датотека за заклучување (креирана од %d)
|
|
| 25. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-06-20 |
чекам клуч (го држи %d%s) %s...
|
|
| 26. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-06-20 |
(застој?)
|
|
| 27. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2012-06-20 |
клучот „%s“ не беше креиран: %s
|
|
| 28. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-06-20 |
чекам клуч %s...
|
|
| 29. |
Domain Component
|
|
| 2012-06-20 |
Компонента на домен
|
|
| 30. |
User ID
|
|
| 2012-06-20 |
ID на корисник
|
|
| 31. |
Email Address
|
|
| 2012-06-20 |
Адреса за е-пошта
|
|
| 32. |
Date of Birth
|
|
| 2012-06-20 |
Датум на раѓање
|
|
| 33. |
Place of Birth
|
|
| 2012-06-20 |
Место на раѓање
|
|
| 34. |
Gender
|
|
| 2012-06-20 |
Пол
|
|
| 35. |
Country of Citizenship
|
|
| 2012-06-20 |
Државјанство
|
|
| 36. |
Country of Residence
|
|
| 2012-06-20 |
Држава на престој
|
|
| 37. |
Common Name
|
|
| 2012-06-20 |
Име
|
|
| 38. |
Surname
|
|
| 2012-06-20 |
Презиме
|
|
| 39. |
Serial Number
|
|
| 2012-06-20 |
Сериски број
|
|
| 40. |
Country
|
|
| 2012-06-20 |
Држава
|
|
| 41. |
Locality
|
|
| 2012-06-20 |
Локал
|
|
| 42. |
State
|
|
| 2012-06-20 |
Држава
|
|
| 43. |
Street
|
|
| 2012-06-20 |
Улица
|
|
| 44. |
Organization
|
|
| 2012-06-20 |
Организација
|
|
| 45. |
Organizational Unit
|
|
| 2012-06-20 |
Организациска единица
|
|
| 46. |
Title
|
|
| 2012-06-20 |
Титула
|
|
| 47. |
Telephone Number
|
|
| 2012-06-20 |
Телефоснки број
|
|
| 48. |
Given Name
|
|
| 2012-06-20 |
Име
|
|
| 49. |
Initials
|
|
| 2012-06-20 |
Иницијали
|
|
| 50. |
Generation Qualifier
|
|
| 2012-06-20 |
Квалификатор за генерирање
|
|
| 51. |
DN Qualifier
|
|
| 2012-06-20 |
DN квалификатор
|
|
| 52. |
Pseudonym
|
|
| 2012-06-20 |
Псевдоним
|
|
| 53. |
RSA
|
|
| 2012-06-20 |
RSA
|
|
| 54. |
MD2 with RSA
|
|
| 2012-06-20 |
MD2 со RSA
|
|
| 55. |
MD5 with RSA
|
|
| 2012-06-20 |
MD5 со RSA
|
|
| 56. |
SHA1 with RSA
|
|
| 2012-06-20 |
SHA1 со RSA
|
|
