|
|
29.
|
|
|
Domain Component
|
|
|
|
|
ドメインコンポーネント
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドメイン・コンポーネント
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
参考: インターネットX.509 PKI: 証明書と CRL のプロファイル
http://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC5280-04JA.html
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:40
|
|
|
30.
|
|
|
User ID
|
|
|
|
|
ユーザーID
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザー ID
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:42
|
|
|
43.
|
|
|
Street
|
|
|
|
|
番地
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
通り
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:76
|
|
|
44.
|
|
|
Organization
|
|
|
|
|
組織
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
会社
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:78
|
|
|
69.
|
|
|
The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
|
|
|
|
|
コンピューターへのログインに使用するパスワードが、もはやログインキーリングのパスワードと一致しなくなっています。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
コンピュータへのログインに使用するパスワードが、もはやログインキーリングのパスワードと一致しません。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
|
|
|
70.
|
|
|
The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
|
|
|
|
|
コンピューターにログインする際、ログインキーリングがロックを解除しませんでした。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
コンピューターへのログイン時に、ログインキーリングがロックを解除しませんでした。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
|
|
|
71.
|
|
|
Unlock
|
|
|
|
|
ロック解除
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ロックの解除
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
|
|
|
74.
|
|
|
An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
|
|
|
アプリケーションがキーリング '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックされていました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アプリケーションがキーリング '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:622
|
|
|
76.
|
|
|
Unlock private key
|
|
|
|
|
秘密鍵のロック解除
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
秘密鍵の解除
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
|
|
|
77.
|
|
|
Unlock certificate
|
|
|
|
|
証明書のロック解除
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
証明書の解除
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
|
