|
|
1.
|
|
|
Unnamed
|
|
|
TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
|
|
|
|
|
Gun ainm
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
|
|
|
2.
|
|
|
Enter the old password for the '%s' keyring
|
|
|
|
|
Cuir a-steach an seann fhacal-faire airson an dul-iuchrach “%s”
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
|
|
|
3.
|
|
|
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
|
|
|
|
|
Tha aplacaid airson am facal-faire aig an dul-iuchrach “%s” atharrachadh. Cuir an seann fhacal-faire air a shon a-steach.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Lean air adhart
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
|
|
|
5.
|
|
|
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
|
|
|
Tagh facal-faire ùr airson an dul-iuchrach “%s”
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
|
|
|
6.
|
|
|
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
|
|
|
Tha aplacaid airson am facal-faire aig an dul-iuchrach “%s” atharrachadh. Tagh am facal-faire ùr air a shon.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
|
|
|
7.
|
|
|
Store passwords unencrypted?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson nam faclan-faire a stòradh gun chrioptachadh?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
|
|
|
8.
|
|
|
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
|
|
|
Ma thaghas tu facal-faire bàn, cha dèid na faclan-faire agad a chrioptachadh is chan e stòras sàbhailte a tha sin. ’S urrainn do dhuine sam bith inntrigeadh a dhèanamh dhaibh aig a bheil cothrom air na faidhlichean agad.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
|
|
|
9.
|
|
|
The original password was incorrect
|
|
|
|
|
Cha robh am facal-faire tùsail ceart
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
|
|
|
10.
|
|
|
Change Keyring Password
|
|
|
|
|
Atharraich facal-faire an dul-iuchrach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
|
