|
10.
|
|
|
An easy way to manage your disks
|
|
|
|
Disklerinizi yönetmenin kolay bir yolu
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
In upstream: |
|
Disklerinizi yönetmenin kolay yolu
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
|
|
12.
|
|
|
Disks
|
|
|
|
Diskler
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
İbrahim Çelik
|
In upstream: |
|
_Diskler
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1107
src/disks/ui/about-dialog.ui:10 src/disks/ui/disks.ui:28
|
|
14.
|
|
|
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
disk;sürücü;birim;sabit disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölüm;iso;imaj;yedek;geri yükle;kıyaslama;raid;luks;şifreleme;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
Translated by
Burhan Keleş
|
|
Reviewed by
Burhan Keleş
|
In upstream: |
|
disk;sürücü;birim;sabit disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölüm;iso;görüntü;kalıp;yedekle;geri yükle;kıyaslama;karşılaştırmalı değerlendirme;raid;luks;şifreleme;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
|
|
20.
|
|
|
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
|
|
Bağlanacak Disk İmaj(lar)ını Seçin
|
|
Translated by
Burhan Keleş
|
|
Reviewed by
Burhan Keleş
|
In upstream: |
|
Bağlanacak Disk Görüntüsü Seç
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:88
|
|
23.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
_Salt okunur bağlama olarak ayarla
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
In upstream: |
|
Salt okunu_r olarak bağla
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
24.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
İşaretlenirse bağlama işlemi salt okunur olacaktır. Temel disk imajının değiştirilmesini istemiyorsanız faydalıdır
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
In upstream: |
|
Eğer işaretlenirse salt okunur bağlanacak. Temel dosyanın değişmemesi için kullanışlıdır
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
26.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
Bir veya daha fazla disk imajı dosyası ekleyin ve bağlayın
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
In upstream: |
|
Bir veya daha çok disk görüntüsü ekle ve bağla.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
27.
|
|
|
Cannot open “%s ” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
“%s ” açılamıyor. Birim bağlanmamış olabilir mi?
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
In upstream: |
|
“%s ” açılamıyor — bölüm bağlanmamış olabilir mi?
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
39.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Okuma Hatası Oranı
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
In upstream: |
|
Okuma Hata Oranı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
40.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer ya disk yüzeyinde ya da okuma/yazma kafalarında bir sıkıntı olduğunu gösterir
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
In upstream: |
|
Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer disk yüzeyinde veya okuma/yazma kafaları ile ilgili bir sorun olduğunu gösterir
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|