Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error opening `%s': %m
|
|
| 2012-10-04 |
Erro ao abrir "%s": %m
|
|
| ~ |
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
| 2012-10-04 |
Não é possível abrir "%s" - talvez o volume não esteja montado?
|
|
| ~ |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2012-10-04 |
Se estiver marcada, a montagem será somente leitura. Isso é útil se você não quiser que o arquivo subjacente seja modificado
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2017-03-12 |
drive-removable-media
|
|
| 15. |
gnome-disks
|
|
| 2017-03-12 |
gnome-disks
|
|
| 16. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-10-04 |
Localização padrão para os diálogos de Criar/Restaurar imagem de disco
|
|
| 17. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-10-04 |
Localização padrão para os diálogos de Criar/Restaurar imagem de disco. Se vazio, a pasta de ~/Documentos é usada.
|
|
| 18. |
An error occurred
|
|
| 2012-10-04 |
Um erro ocorreu
|
|
| 20. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2017-03-12 |
Selecione uma ou mais imagens de disco para montar
|
|
| 2012-10-04 |
Selecione uma(s) imagem(ns) de disco para montar
|
|
| 23. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-10-04 |
Configurar montagem somente leitu_ra
|
|
| 24. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2017-03-12 |
Se marcado, a montagem será somente leitura. Isso é útil se você não quiser que o arquivo subjacente seja modificado
|
|
| 25. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-10-04 |
Erro ao conectar ao daemon do udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 27. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2017-03-12 |
Não é possível abrir “%s” — talvez o volume não esteja montado?
|
|
| 28. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2017-03-12 |
Erro ao abrir “%s”: %m
|
|
| 29. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-10-04 |
Erro ao anexar a imagem de disco: %s (%s, %d)
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2012-10-04 |
Taxa de erros de busca
|
|
| 99. |
Thermal Asperity Rate
|
|
| 2017-09-05 |
Taxa de aspereza térmica
|
|
| 100. |
Number of Thermal Asperity Rate errors
|
|
| 2017-09-05 |
Número de erros da taxa de aspereza térmica
|
|
| 107. |
Offline Seek Performance
|
|
| 2012-10-04 |
Desempenho de busca desconectada
|
|
| 158. |
Self-test in progress
|
|
| 2012-10-04 |
Auto-teste em progresso
|
|
| 190. |
No benchmark data available
|
|
| 2012-10-04 |
Nenhum dado de benchmark disponível
|
|
| 194. |
An error occurred
|
|
| 2012-10-04 |
Um erro ocorreu
|
|
| 195. |
%.2f msec
|
|
| 2017-03-12 |
%.2f milissegundos
|
|
| 2012-10-04 |
%.1f milissegundo
|
|
| 198. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2012-10-04 |
Erro ao buscar o offset %lld
|
|
| 202. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-10-04 |
Erro ao pré-carregar %lld bytes de offset %lld
|
|
| 203. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2012-10-04 |
Erro ao escrever %lld bytes no offset %lld: %m
|
|
| 204. |
Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
|
|
| 2012-10-04 |
Esperava-se escrever %lld bytes, mas somente escreveu %lld: %m
|
|
| 205. |
Error syncing (at offset %lld): %m
|
|
| 2012-10-04 |
Erro ao sincronizar (no offset %lld): %m
|
|
| 206. |
Error seeking to offset %lld: %m
|
|
| 2012-10-04 |
Erro ao buscar o offset %lld: %m
|
|
| 207. |
Error reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-10-04 |
Erro ao ler %lld bytes de offset %lld
|
|
| 222. |
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
|
|
| 2017-03-12 |
%2.1f%% (%s) dos dados no dispositivo “%s” estão ilegíveis e substituídos por zeros no arquivo de imagem de disco criado. Isto normalmente acontece se a mídia está riscada ou se há danos físicos à unidade
|
|
| 264. |
Vendor-defined
|
|
| 2012-10-04 |
Defindo pelo fabricante
|
|
| 266. |
255 (Disabled)
|
|
| 2012-10-04 |
255 (desabilitado)
|
|
| 267. |
%d (Spin-down permitted)
|
|
| 2012-10-04 |
%d (redução de rotação permitida)
|
|
| 268. |
%d (Spin-down not permitted)
|
|
| 2012-10-04 |
%d (redução de rotação não permitida)
|
|
| 269. |
0 (Disabled)
|
|
| 2012-10-04 |
0 (desabilitado)
|
|
| 276. |
Save Power
|
|
| 2012-10-04 |
Economizar energia
|
|
| 277. |
← Spindown
|
|
| 2012-10-04 |
← redução de rotação
|
|
| 278. |
Perform Better
|
|
| 2012-10-04 |
Realizar melhor
|
|
| 279. |
Quiet (Slow)
|
|
| 2012-10-04 |
Quieto (lento)
|
|
| 280. |
Loud (Fast)
|
|
| 2012-10-04 |
Barulhento (rápido)
|
|
| 286. |
<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
|
|
| 2017-03-12 |
<b>Dica</b>: Se você está planejando reciclar, vender ou doar seu computador ou disco antigo, você deve usar um tipo de remoção mais completo para evitar que suas informações particulares caiam em mãos erradas
|
|
| 2012-10-04 |
<b>Dica</b>: Se você está planejando reciclar, vender ou doar seu computador ou disco antigos, você deveria usar uma tipo de remoção mais completo para evitar que suas informações privadas caiam em mãos erradas.
|
|
| 293. |
ATA Secure Erase
|
|
| 2012-10-04 |
ATA Secure Erase
|
|
| 294. |
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
| 2012-10-04 |
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
| 302. |
All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-10-04 |
Todos os dados no disco serão perdidos, mas podem ser recuperáveis por serviços de recuperação de dados
|
|
| 303. |
All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-10-04 |
Todos os dados no disco serão sobrescritos e muito provavelmente não serão mais recuperáveis por serviços de recuperação de dados
|
|
| 307. |
All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-10-04 |
Todos os dados no volume serão perdidos, mas podem ser recuperados por serviços de recuperação de dados
|
|
