Translations by Celio Alves
Celio Alves has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-09 |
Ocorreu um erro
|
|
| 189. |
%s (%s ago)
|
|
| 2012-08-13 |
%s (%s atrás)
|
|
| 190. |
No benchmark data available
|
|
| 2012-08-13 |
Nenhum dado de testes disponível
|
|
| 194. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-09 |
Ocorreu um erro
|
|
| 195. |
%.2f msec
|
|
| 2012-08-13 |
%.2f ms
|
|
| 196. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2012-08-09 |
Erro ao obter o tamanho do dispositivo: %m
|
|
| 197. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2012-08-13 |
Erro ao obter o tamanho de página: %m
|
|
| 244. |
Quick
|
|
| 2012-08-13 |
Rápido
|
|
| 246. |
Slow
|
|
| 2012-08-09 |
Lento
|
|
| 263. |
Never
|
|
| 2012-08-09 |
Never
|
|
| 264. |
Vendor-defined
|
|
| 2012-08-09 |
Definido pelo fabricante
|
|
| 265. |
Reserved
|
|
| 2012-08-09 |
Reservado
|
|
| 266. |
255 (Disabled)
|
|
| 2012-08-09 |
255 (Desabilitado)
|
|
| 269. |
0 (Disabled)
|
|
| 2012-08-09 |
0 (Desabilitado)
|
|
| 272. |
5 minutes
|
|
| 2012-08-09 |
5 minutos
|
|
| 273. |
10 minutes
|
|
| 2012-08-09 |
10 minutos
|
|
| 274. |
15 minutes
|
|
| 2012-08-09 |
15 minutos
|
|
| 275. |
3 hours
|
|
| 2012-08-09 |
3 horas
|
|
| 276. |
Save Power
|
|
| 2012-08-09 |
Economia de energia
|
|
| 279. |
Quiet (Slow)
|
|
| 2012-08-09 |
Silencioso (Lento)
|
|
| 280. |
Loud (Fast)
|
|
| 2012-08-09 |
Barulhento (Rápido)
|
|
| 291. |
At least %s
|
|
| 2012-08-09 |
Pelo menos %s
|
|
| 292. |
Approximately %s
|
|
| 2012-08-09 |
Aproximadamente %s
|
|
| 302. |
All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-08-09 |
Todos os dados do disco serão perdidos, mas ainda poderão ser recuperados usando serviços de recuperação de dados
|
|
| 307. |
All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-08-09 |
Todos os dados do volume serão perdidos, mas ainda poderão ser recuperados usando serviços de recuperação de dados
|
|
| 323. |
Weak
|
|
| 2012-08-09 |
Fraco
|
|
| 324. |
Fair
|
|
| 2012-08-09 |
Razoável
|
|
| 325. |
Good
|
|
| 2012-08-09 |
Boa
|
|
| 326. |
Strong
|
|
| 2012-08-09 |
Forte
|
|
| 367. |
%s remaining
|
|
| 2012-08-09 |
%s restante
|
|
| 403. |
Error canceling job
|
|
| 2012-08-09 |
Erro ao cancelar tarefa
|
|
| 417. |
_Abort Benchmark
|
|
| 2012-08-09 |
_Cancelar teste
|
|
| 418. |
Last Benchmarked
|
|
| 2012-08-09 |
Último teste
|
|
| 419. |
Average Read Rate
|
|
| 2012-08-09 |
Taxa média de leitura
|
|
| 420. |
Average Write Rate
|
|
| 2012-08-09 |
Taxa média de escrita
|
|
| 421. |
Average Access Time
|
|
| 2012-08-09 |
Taxa média de acesso
|
|
| 423. |
Sample Size
|
|
| 2012-08-09 |
Tamanho da amostra
|
|
| 428. |
Number of S_amples
|
|
| 2012-08-09 |
Número de _amostras
|
|
| 429. |
Sample S_ize (MiB)
|
|
| 2012-08-09 |
_Tamanho da amostra (MiB)
|
|
| 435. |
Number of Sampl_es
|
|
| 2012-08-09 |
Número de am_ostras
|
|
| 436. |
Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
|
|
| 2012-08-09 |
Número de amostras. Número maior produz gráficos mais suaves, porém o teste demorará mais.
|
|
| 483. |
Vendor Recommended
|
|
| 2012-08-09 |
Fornecedor recomendado
|
|
| 497. |
Location
|
|
| 2012-08-09 |
Localização
|
|
| 631. |
%d year
%d years
|
|
| 2012-08-09 |
%d ano
%d anos
|
|
| 632. |
%d month
%d months
|
|
| 2012-08-09 |
%d mês
%d meses
|
|
| 633. |
%d day
%d days
|
|
| 2012-08-09 |
%d dia
%d dias
|
|
| 637. |
%d milli-second
%d milli-seconds
|
|
| 2012-08-09 |
%d milissegundo
%d milissegundos
|
|
| 638. |
%s, %s and %s
|
|
| 2012-08-09 |
%s, %s e %s
|
|
| 639. |
%s and %s
|
|
| 2012-08-09 |
%s e %s
|
|
| 640. |
%s and %s
|
|
| 2012-08-09 |
%s e %s
|
|
