Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disks Problem Monitor
|
|
| 2013-09-17 |
Pemantau Masalah Cakera
|
|
| ~ |
Warns about problems with disks and storage devices
|
|
| 2013-09-17 |
Beri amaran mengenai masalah berkenaan cakera dan peranti storan
|
|
| ~ |
%s of %s – %s
|
|
| 2013-09-17 |
%s dari %s – %s
|
|
| ~ |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2013-09-17 |
Sama ada pemalam ini patut diaktifkan oleh gnome-setting-daemon ataupun tidak
|
|
| ~ |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2013-09-17 |
Keutamaan untuk digunakan dengan pemalam ini
|
|
| ~ |
Activation of this plugin
|
|
| 2013-09-17 |
Pengaktivan bagi pemalam ini
|
|
| ~ |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2013-09-17 |
Keutamaan digunakan bagi pemalam ini dalam baris gilir permulaan gnome-setting-daemon
|
|
| ~ |
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
| 2012-08-17 |
Tidak dapat buka '%s' - mungkin volum tidak dilekap?
|
|
| ~ |
Error opening `%s': %m
|
|
| 2012-08-17 |
Ralat membuka `%s': %m
|
|
| ~ |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2012-08-17 |
JIka ditanda, lekap hanya baca-sahaja. Ia berguna jika anda tidak mahu imej cakera tersembunyi diubahsuai
|
|
| ~ |
The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2012-08-17 |
<b>Fail peranti khas</b> - guna pautan simbolik dalam hieraki <b>/dev/disk</b> untuk kawal skop masukan
|
|
| ~ |
The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2012-08-17 |
Fail peranti khas - guna pautan simbolik dalam hieraki <b>/dev/disk</b> untuk kawal skop masukan
|
|
| ~ |
The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
|
|
| 2012-08-14 |
Nama yang digunakan untuk membuka peranti - peranti disediakan sebagai nama yang diawali dengan <b>/dev/mapper</b>/
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-08-11 |
Pelekap Imej Cakera
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-08-11 |
Lekap Imej Cakera
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2017-03-23 |
drive-removable-media
|
|
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2013-12-15 |
Penulis Imej Cakera
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2020-02-18 |
Tulis Imej Cakera ke dalam Peranti
|
|
| 2013-12-15 |
Tulis Imej Cakera ke Peranti
|
|
| 6. |
GNOME Disks
|
|
| 2015-11-20 |
Cakera GNOME
|
|
| 7. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2015-11-20 |
Utiliti pengurusan cakera untuk GNOME
|
|
| 8. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2015-11-20 |
Cakera menyediakan cara termudah untuk memeriksa, memformat, membuat sekatan, dan mengkonfigur cakera dan peranti blok.
|
|
| 9. |
Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, even after the application has been closed by the user.
|
|
| 2015-11-20 |
Dengan Cakera, anda boleh lihat data SMART, urus peranti RAID, tanda aras cakera fizikal, dan imej pemacu pena USB. Tugas dilakukan disebalik tabir, walaupun selepas aplikasi ditutup oleh pengguna.
|
|
| 10. |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2016-10-02 |
Cara mudah mengurus cakera anda
|
|
| 11. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-10-02 |
Projek GNOME
|
|
| 12. |
Disks
|
|
| 2012-08-11 |
Cakera
|
|
| 14. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2020-02-18 |
cakera;pemacu;volum;cakerakeras;hdd;cakera;cdrom;dvd;sekatan;iso;imej;sandar;pulih;tanda aras;raid;luks;penyulitan;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-17 |
cakera;pemacu;volum;cakerakeras;hdd;cakera;cdrom;dvd;sekatan;iso;imej;sandar;pulih;tandaaras;raid;luks;penyulitan;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 15. |
gnome-disks
|
|
| 2017-03-23 |
gnome-disks
|
|
| 16. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-09-22 |
Lokasi lalai untuk Cipta/Pulih dialog imej cakera
|
|
| 17. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-09-22 |
Lokasi lalai untuk Cipta/Pulih dialog imej cakera. jika folder ~/Dokumen kosong digunakan.
|
|
| 18. |
An error occurred
|
|
| 2020-02-18 |
Satu ralat telah berlaku
|
|
| 2012-08-17 |
Ralat berlaku
|
|
| 19. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-08-17 |
Benarkan penulisan ke imej
|
|
| 20. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2020-02-18 |
Pilih Imej Cakera untuk Dilekapkan
|
|
| 2012-08-17 |
Pilih Imej Cakera untuk Dilekap
|
|
| 22. |
_Mount
|
|
| 2012-08-17 |
_Lekap
|
|
| 23. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-08-17 |
Sediakan lekap ba_ca-sahaja
|
|
| 24. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2020-02-18 |
Jika ditanda, lekap hanya baca-sahaja. Ia berguna jika anda tidak mahu imej cakera di dalam boleh diubah suai
|
|
| 2017-03-23 |
Jika ditanda, lekap hanya baca-sahaja. Ia berguna jika anda tidak mahu imej cakera di dalam boleh diubahsuai
|
|
| 25. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-08-17 |
Ralat menyambung ke daemon udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 26. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-08-17 |
Sisip dan lekap satu atau lebih fail imej cakera.
|
|
| 27. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2020-02-18 |
Tidak dapat membuka “%s” — mungkin volum tidak berfungsi?
|
|
| 2017-03-23 |
Tidak dapat buka “%s” — mungkin volum tidak berfungsi?
|
|
| 28. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2017-03-23 |
Ralat membuka “%s”: %m
|
|
| 29. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-08-17 |
Ralat menyisip imej cakera: %s (%s, %d)
|
|
| 30. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2013-12-15 |
Ralat membuka %s: %s
|
|
| 31. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2013-12-15 |
Ralat mencari peranti blok untuk %s
|
|
| 32. |
Select device
|
|
| 2013-09-17 |
Pilih peranti
|
|
| 33. |
Format selected device
|
|
| 2013-09-17 |
Format peranti terpilih
|
|
