Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Warns about problems with disks and storage devices
|
|
| 2015-11-09 |
Дисктер мен сақтаушы құрылғылардың мәселелері жөнінде ескертеді
|
|
| ~ |
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
| 2014-11-29 |
`%s' ашу мүмкін емес - бөлім тіркелмеген шығар?
|
|
| ~ |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2014-11-29 |
Белгіленген болса, тіркеу тек оқу үшін қолжетерлік болады. Диск бейнесіне өзгерістерді жасағыңыз келмесе, бұл мүмкіндік пайдалы болады.
|
|
| ~ |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2014-11-29 |
Бұл плагинді қолдану приоритеті
|
|
| ~ |
Activation of this plugin
|
|
| 2014-11-29 |
Бұл плагин белсендіруі
|
|
| ~ |
Disks Problem Monitor
|
|
| 2014-11-29 |
Дисктер мәселелерін бақылаушы
|
|
| ~ |
%s of %s – %s
|
|
| 2014-11-29 |
%s дайын, барлығы %s – %s
|
|
| ~ |
Error opening `%s': %m
|
|
| 2014-11-29 |
`%s' ашу қатесі: %m
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2014-11-29 |
Диск бейнелерін тіркеуші
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2014-11-29 |
Диск бейнелерін тіркеу
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2017-02-18 |
drive-removable-media
|
|
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2014-11-29 |
Диск бейнелерін жазушы
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2014-11-29 |
Диск бейнелерін құрылғыларға жазу
|
|
| 6. |
GNOME Disks
|
|
| 2015-11-09 |
GNOME дисктері
|
|
| 7. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2017-02-18 |
GNOME үшін дисктерді басқару қолданбасы
|
|
| 8. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2017-02-18 |
Дисктер қолданбасы көмегімен дисктер мен блоктық құрылғыларды икемді түрде зерттеу, пішімдеу, бөлімдеу және баптауға болады.
|
|
| 10. |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2017-02-18 |
Дисктеріңізді басқарудың ыңғайлы жолы
|
|
| 11. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-08-08 |
GNOME жобасы
|
|
| 12. |
Disks
|
|
| 2014-11-29 |
Дисктер
|
|
| 13. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2010-11-29 |
Дисктер мен тасушыларды басқару
|
|
| 14. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2017-02-18 |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;диск;жетек;том;бөлім;қатты диск;сд;бейне;қор көшірме;қалпына келтіру;сынау;шифрлеу;смарт;
|
|
| 15. |
gnome-disks
|
|
| 2017-02-18 |
gnome-disks
|
|
| 16. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2014-11-29 |
Диск бейнелерін жасау/қалпына келтіру сұхбаты үшін негізгі сақтау орны
|
|
| 17. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2014-11-29 |
Диск бейнелерін жасау/қалпына келтіру сұхбаты үшін негізгі сақтау орны. Бос болса, ~/Құжаттар бумасы қолданылатын болады.
|
|
| 18. |
An error occurred
|
|
| 2014-11-29 |
Қате кетті
|
|
| 19. |
Allow writing to the image
|
|
| 2014-11-29 |
Бейнеге жазуды рұқсат ету
|
|
| 20. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2014-11-29 |
Тіркеу үшін диск бейнесін таңдаңыз
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-29 |
Ба_с тарту
|
|
| 22. |
_Mount
|
|
| 2014-11-29 |
Тірк_еу
|
|
| 23. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2014-11-29 |
Тек _оқу үшін тіркеу
|
|
| 24. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2017-02-18 |
Белгіленген болса, тіркеу тек оқу үшін қолжетерлік болады. Диск бейнесіне өзгерістерді жасағыңыз келмесе, бұл мүмкіндік пайдалы болады
|
|
| 25. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2014-11-29 |
udisks қызметіне байланысу қатесі: %s (%s, %d)
|
|
| 26. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2014-11-29 |
Бір немесе бірнеше диск бейнелері файлдарын жалғау және тіркеу.
|
|
| 27. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2017-02-18 |
"%s" ашу мүмкін емес — бөлім тіркелмеген шығар?
|
|
| 28. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2017-02-18 |
"%s" ашу қатесі: %m
|
|
| 29. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2014-11-29 |
Диск бейнесін жалғау қатесі: %s (%s, %d)
|
|
| 30. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2014-11-29 |
`%s' ашу қатесі: %s
|
|
| 31. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2014-11-29 |
%s үшін блоктық құрылғыны табу сәтсіз
|
|
| 32. |
Select device
|
|
| 2014-11-29 |
Құрылғыны таңдау
|
|
| 33. |
Format selected device
|
|
| 2014-11-29 |
Таңдалған құрылғыны пішімдеу
|
|
| 35. |
Restore disk image
|
|
| 2014-11-29 |
Диск бейнесін қалпына келтіру
|
|
| 38. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2014-11-29 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (%d.%d.%d үшін жиналған)
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2020-07-27 |
Бастау/тоқтату саны
|
|
| 63. |
Soft read error rate
|
|
| 2020-07-27 |
Жұмсақ оқу қатесі
|
|
| 77. |
Temperature
|
|
| 2014-11-29 |
Температурасы
|
|
| 2010-11-29 |
Температура
|
|
| 112. |
Loaded Hours
|
|
| 2020-07-27 |
Жүктелген сағаттар
|
|
| 113. |
Number of hours in general operational state
|
|
| 2020-07-27 |
Жалпы пайдаланудағы сағат саны
|
|
| 126. |
Temperature of the drive
|
|
| 2015-07-10 |
Жетек температурасы
|
|
| 136. |
Number of errors while reading from a disk
|
|
| 2017-02-18 |
Дисктен оқу кезіндегі қателер саны
|
|
