Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Japanese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 650 results First • Previous • • Last
1.
Disk Image Mounter
ディスクイメージマウンター
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:54
2.
Mount Disk Images
ディスクイメージをマウントします
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
3.
drive-removable-media
 
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
drive-removable-media
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7 data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
4.
Disk Image Writer
ディスクイメージライター
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
5.
Write Disk Images to Devices
ディスクイメージをデバイスに書き込みます
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
6.
GNOME Disks
GNOME Disks
Translated by kaneisland
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
7.
Disk management utility for GNOME
GNOME のディスク管理ユーティリティ
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
8.
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
GNOME Disks はディスクやブロックデバイスの検査、フォーマット、パーティショニング、設定を簡単にできるようにするユーティリティです。
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
9.
Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, even after the application has been closed by the user.
GNOME Disks を使うと、SMART データの確認、RAID デバイスの管理、物理ディスクのベンチマーク、USB メモリーへのディスクイメージ書き込みができます。各タスクはバックグランドで実行され、GNOME Disks を閉じても実行中のタスクは完了まで継続されます。
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
10.
An easy way to manage your disks
ディスク管理の手軽な手段
Translated by id:sicklylife
Located in data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
1 → 10 of 650 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Matsumoto Naoki, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, id:sicklylife, kaneisland, sujiniku.