|
|
8.
|
|
|
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
|
|
|
Bheir Diosgan dòigh furasta dhut gus diosgan is uidheaman bloca a sgrùdadh, fhòrmatadh, a phàirteachadh 's a rèiteachadh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
|
|
|
29.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Mearachd a' ceangal ìomhaigh an diosga ris: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
30.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
Mearachd a' fosgladh %s: %s
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
|
|
31.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
|
Mearachd a' lorg an uidheim bloca airson %s
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|
|
|
48.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
Co mheud roinn a tha ann a chaidh ath-mhapadh. Nuair a thachras an clàr-cruaidh ri mearachd leughaidh, sgrìobhaidh no dearbhaidh, cuiridh e comharra "Air ath-riarachadh" ris an roinn ud agus gluaisidh e an dàta gu raon sònraichte (falamh).
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:179
|
|
|
57.
|
|
|
Spinup Retry Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Uiread a' feuchainn ri spinup às ùr
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:220
|
|
|
59.
|
|
|
Calibration Retry Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Uiread a' feuchainn ri cailbhreachadh às ur
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:228
|
|
|
74.
|
|
|
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
|
|
|
Co mheud turas a chaidh a' chumhachd a chur dheth no an uiread de Retract Cycles èiginneach
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:286
|
|
|
82.
|
|
|
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
|
|
|
Co mheud turas a chaidh ath-mhapachadh a dhèanamh. Seallaidh luach amh na buaidhe seo co mheud turas gu h-iomlan (soirbheachail is neo-shoirbheachail) a dh'fheuchadh ri dàta a ghluasad o roinn ath-riarachadh gu raon falamh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:318
|
|
|
84.
|
|
|
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
|
|
|
Àireamh nan earrannan a tha a' fuireach ri ath-mhapachadh. Ma thèid an earrann a tha ri mhapachadh a sgrìobhadh no a leughadh gu soirbheachail às a dhèidh sin, thèid an luach seo a lùghdachadh agus cha dèid an earrann ath-mhapachadh. Cha dèanar ath-mhapachadh air an earrann ri linn mearachd leughaidh, cha dèid ath-mhapachadh ach an dèidh oidhirp sgrìobhaidh a dh'fhàillig.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:329
|
