Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
19 of 9 results
13.
Manage Drives and Media
Gérer les lecteurs et les médias
Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-21
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-17
In upstream:
Gérer les disques et les lecteurs
Suggested by Claude Paroz on 2009-09-19
Located in data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
64.
Frequency of errors while reading from the disk
Fréquence des erreurs pendant la lecture depuis le disque
Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-22
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-17
In upstream:
La fréquence des erreurs pendant la lecture depuis le disque
Suggested by bruno on 2012-06-20
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:253
68.
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
Nombre de fois qu'une tête d'enregistrement se déplace hors de la portée normale des opérations
Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-22
Reviewed by Olivier Febwin on 2018-03-30
In upstream:
Le nombre de fois qu’une tête d’enregistrement se déplace hors de la portée normale des opérations
Suggested by Alexandre Franke on 2017-08-22
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:269
72.
Frequency of mistakes as a result of impact loads
Fréquence des erreurs dues à des impacts ou vibrations
Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-22
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-17
In upstream:
La fréquence des erreurs dues à des impacts ou vibrations
Suggested by Claude Paroz on 2009-09-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:285
96.
Number of ECC errors
Nombre d'erreurs ECC
Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-22
Reviewed by Olivier Febwin on 2018-03-30
In upstream:
Nombre de corrections d’erreurs ECC
Suggested by Alexandre Franke on 2017-08-22
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:390
146.
Last self-test was interrupted
Context:
smart-self-test-result
Le dernier auto-test a été interrompu
Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-22
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-17
In upstream:
Dernier auto-test interrompu
Suggested by bruno on 2012-06-20
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:791
147.
Last self-test did not complete
Context:
smart-self-test-result
Le dernier auto-test ne s'est pas terminé
Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-22
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-17
In upstream:
Dernier auto-test non terminé
Suggested by bruno on 2012-06-20
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:795
161.
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
Le disque est sain, un attribut est défaillant
Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-22
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-17
In upstream:
Le disque est sain, un attribut est en train de défaillir
Suggested by bruno on 2012-06-20
Le disque est sain, %d attributs sont défaillants
Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-22
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-17
In upstream:
Le disque est sain, %d attributs sont en train de défaillir
Suggested by bruno on 2012-06-20
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:991
553.
A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
Un drapeau utilisé par le chargeur d'amorçage de la plate-forme pour définir d'où le système d'exploitation doit être chargé. Parfois, la partition marquée de ce drapeau est définie comme étant la partition <i>active</i>
Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-22
Reviewed by Olivier Febwin on 2018-03-30
In upstream:
Un drapeaux utilisé par le chargeur d’amorçage de la plateforme pour définir d’où le système d’exploitation doit être chargé. Parfois, la partition marquée de ce drapeau est définie comme étant la partition <i>active</i>
Suggested by Alexandre Franke on 2017-08-22
Located in src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, Alexandre Franke, Anne017, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Guillaume Bernard, Julien Hardelin, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Omega13, Sylvie Gallet, baj, bruno, electroluth, emmanuel abecassis, gisele perreault, manu, naybnet.