|
|
641.
|
|
|
%s and %s
|
| Context: |
|
duration-hour-to-day
|
|
|
Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
|
|
|
|
|
%s et %s
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:563
|
|
|
642.
|
|
|
%s and %s
|
| Context: |
|
duration-minute-to-hour
|
|
|
Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
|
|
|
|
|
%s et %s
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:574
|
|
|
643.
|
|
|
Less than a minute
|
| Context: |
|
duration
|
|
|
|
|
Moins d’une minute
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:583
|
|
|
644.
|
|
|
%s
|
| Context: |
|
duration-second-to-minute
|
|
|
Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
|
|
|
|
|
%s
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:588
|
|
|
645.
|
|
|
%s
|
| Context: |
|
duration-zero-to-second
|
|
|
Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
|
|
|
|
|
%s
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:594
|
|
|
646.
|
|
|
Affected Devices
|
| Context: |
|
confirmation-list-of-devices
|
|
|
Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
|
|
|
|
|
Périphériques concernés
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:839
|
|
|
647.
|
|
|
Error locking device
|
|
|
|
|
Erreur pendant le verrouillage du périphérique
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:1474
|
|
|
648.
|
|
|
Hard Disk Problems Detected
|
| Context: |
|
notify-smart
|
|
|
Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
|
|
|
|
|
Problèmes du disque dur détectés
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/notify/gdusdmonitor.c:355
|
|
|
649.
|
|
|
A hard disk is likely to fail soon.
|
| Context: |
|
notify-smart
|
|
|
Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
|
|
|
|
|
Un disque dur va probablement bientôt tomber en panne.
|
|
Translated by
naybnet
|
|
|
|
Located in
src/notify/gdusdmonitor.c:357
|
|
|
650.
|
|
|
Examine
|
| Context: |
|
notify-smart
|
|
|
Translators: Text for button in SMART failure notification
|
|
|
|
|
Examen
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/notify/gdusdmonitor.c:361
|
