Translations by Anthony Harrington
Anthony Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-08-09 |
Disk Image Mounter
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-08-09 |
Mount Disk Images
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2017-02-21 |
drive-removable-media
|
|
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2013-12-30 |
Disk Image Writer
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2013-12-30 |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 6. |
GNOME Disks
|
|
| 2015-12-28 |
GNOME Disks
|
|
| 7. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2015-12-28 |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 8. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2015-12-28 |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 9. |
Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, even after the application has been closed by the user.
|
|
| 2015-12-28 |
Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, even after the application has been closed by the user.
|
|
| 10. |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2016-09-19 |
An easy way to manage your disks
|
|
| 11. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-19 |
The GNOME Project
|
|
| 15. |
gnome-disks
|
|
| 2017-02-21 |
gnome-disks
|
|
| 24. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2017-02-21 |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 27. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2017-02-21 |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 28. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2017-02-21 |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 30. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2013-12-30 |
Error opening %s: %s
|
|
| 31. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2013-12-30 |
Error looking up block device for %s
|
|
| 34. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2020-03-25 |
Parent window XID for the format dialogue
|
|
| 35. |
Restore disk image
|
|
| 2013-12-30 |
Restore disk image
|
|
| 175. |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 2013-12-30 |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 188. |
%u sample
%u samples
|
|
| 2015-12-28 |
%u sample
%u samples
|
|
| 260. |
(None)
|
|
| 2013-12-30 |
(None)
|
|
| 309. |
Matches partition %u of the device with the given vital product data
|
|
| 2015-12-28 |
Matches partition %u of the device with the given vital product data
|
|
| 311. |
Matches partition %u of any device connected at the given port or address
|
|
| 2015-12-28 |
Matches partition %u of any device connected at the given port or address
|
|
| 327. |
File does not appear to be XZ compressed
|
|
| 2013-12-30 |
File does not appear to be XZ compressed
|
|
| 328. |
%s when decompressed
|
|
| 2013-12-30 |
%s when decompressed
|
|
| 342. |
Volumes Grid
|
|
| 2015-12-28 |
Volumes Grid
|
|
| 346. |
Partition %u: %s
|
|
| 2015-12-28 |
Partition %u: %s
|
|
| 347. |
Partition %u
|
|
| 2015-12-28 |
Partition %u
|
|
| 356. |
Power off this disk
|
|
| 2015-12-28 |
Power off this disk
|
|
| 357. |
Eject this disk
|
|
| 2015-12-28 |
Eject this disk
|
|
| 358. |
Detach this loop device
|
|
| 2015-12-28 |
Detach this loop device
|
|
| 368. |
%s of %s — %s
|
|
| 2017-02-21 |
%s of %s — %s
|
|
| 404. |
Invalid compressed data
|
|
| 2013-12-30 |
Invalid compressed data
|
|
| 405. |
Not enough memory
|
|
| 2013-12-30 |
Not enough memory
|
|
| 406. |
Internal error
|
|
| 2013-12-30 |
Internal error
|
|
| 407. |
Need more input
|
|
| 2013-12-30 |
Need more input
|
|
| 417. |
_Abort Benchmark
|
|
| 2012-08-09 |
_Abort Benchmark
|
|
| 418. |
Last Benchmarked
|
|
| 2012-08-09 |
Last Benchmarked
|
|
| 419. |
Average Read Rate
|
|
| 2012-08-09 |
Average Read Rate
|
|
| 420. |
Average Write Rate
|
|
| 2012-08-09 |
Average Write Rate
|
|
| 423. |
Sample Size
|
|
| 2012-08-09 |
Sample Size
|
|
| 426. |
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
| 2012-08-09 |
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various areas of the device, as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
| 428. |
Number of S_amples
|
|
| 2012-08-09 |
Number of S_amples
|
|
| 429. |
Sample S_ize (MiB)
|
|
| 2012-08-09 |
Sample S_ize (MiB)
|
|
| 479. |
Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 2015-12-28 |
Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 506. |
Mount selected partition
|
|
| 2015-12-28 |
Mount selected partition
|
|
| 507. |
Unmount selected partition
|
|
| 2015-12-28 |
Unmount selected partition
|
|
| 508. |
Activate selected swap partition
|
|
| 2015-12-28 |
Activate selected swap partition
|
|
| 509. |
Deactivate selected swap partition
|
|
| 2015-12-28 |
Deactivate selected swap partition
|
|
