|
|
27.
|
|
|
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
|
|
|
เสียบดองเกิลเพื่อใช้บลูทูธ
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
เสียบ dongle เพื่อใช้บลูทูธ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:42
|
|
|
28.
|
|
|
Bluetooth Turned Off
|
|
|
|
|
บลูทูธถูกปิดอยู่
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
บลูทูธปิดอยู่
|
|
|
Suggested by
Atirut Wattanamongkol
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:44
|
|
|
35.
|
|
|
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
|
|
|
เปิิด/ปิดบลูทูธและเชื่อมต่ออุปกรณ์ของคุณ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
เปิด-ปิดบลูทูธ และเชื่อมต่ออุปกรณ์ของคุณ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4
|
|
|
36.
|
|
|
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
แบ่งปัน;ใช้ร่วมกัน;บลูทูธ;obex;
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
แบ่งปัน;ใช้ร่วม;บลูทูธ;obex;
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:15
|
|
|
64.
|
|
|
Supported ICC profiles
|
|
|
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
|
|
|
|
โปรไฟล์ ICC ที่รองรับ
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:282
|
|
|
74.
|
|
|
Create a color profile for the selected device
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
|
|
|
|
|
สร้างโปรไฟล์สีสำหรับอุปกรณ์ที่เลือก
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1149
|
|
|
416.
|
|
|
Enterprise
|
|
|
TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
|
|
|
|
|
Enterprise
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:151
|
|
|
651.
|
|
|
Bluetooth connection failed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเชื่อมต่อบลูทูธ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
เชื่อมต่อบลูทูธไม่สำเร็จ
|
|
|
Suggested by
Atirut Wattanamongkol
|
|
|
|
Located in
panels/network/panel-common.c:236
|
|
|
724.
|
|
|
Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
การแจ้งเตือน;พาดหัว;ข้อความ;ถาด;กล่องผุดขึ้น;ป็อปอัป;
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
การแจ้งเตือน;พาดหัว;ข้อความ;ถาด;ป๊อปอัป;
|
|
|
Suggested by
Atirut Wattanamongkol
|
|
|
|
Located in
panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:15
|
