Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Spremembe preko dneva
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2008-08-22 |
Zakleni zaslon
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Približaj
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Sredini
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2018-11-27 |
Prilagodi velikost
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Zapolni
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Razmakni
|
|
| 10. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
Ozadja namizja
|
|
| 12. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Izbor ozadja
|
|
| 14. |
No Pictures Found
|
|
| 2014-10-01 |
Ni najdenih slik
|
|
| 15. |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
Domača mapa
|
|
| 2010-09-07 |
Domači naslov
|
|
| 2008-01-15 |
Domov
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2014-10-01 |
Slike, dodane v mapo %s, bodo prikazane v tem pogledu
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Prekliči
|
|
| 18. |
Select
|
|
| 2011-05-21 |
Izberi
|
|
| 19. |
multiple sizes
|
|
| 2009-10-07 |
različne velikosti
|
|
| 20. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2010-09-07 |
Ni ozadja namizja
|
|
| 2009-03-04 |
Ni ozadje namizja
|
|
| 22. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Trenutno ozadje
|
|
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
Spremeni ozadje na sliko namizja ali fotografijo
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2014-05-29 |
Slika ozadja;Zaslon;Namizje;
|
|
| 2013-04-08 |
Slika ozadja;Zaslon;Namizje
|
|
| 25. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2017-06-17 |
Onemogoči letalski način
|
|
| 26. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2017-06-17 |
Ni navzočih naprav Bluetooth
|
|
| 27. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2017-06-17 |
Vstavite ključek BT za omogočanje vmesnika Bluetooth.
|
|
| 28. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2018-04-17 |
Vmesnik Bluetooth je izklopljen.
|
|
| 2017-06-17 |
Vmesnik Bluetooth je izklopljen
|
|
| 29. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2018-04-17 |
Omogoča povezovanje naprav za izmenjavo datotek.
|
|
| 2017-11-17 |
Povezovanje naprav za prejemanje datotek.
|
|
| 2017-06-17 |
Priklopi naprave povezovanje za prejemanje datotek.
|
|
| 30. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2017-06-17 |
Način letala je omogočen
|
|
| 31. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2017-09-08 |
Naprava Bluetooth je onemogočena, kadar je omogočen letalski način.
|
|
| 2017-06-17 |
Naprava Bluetooth je onemogočena, kadar je omogočen letalski način
|
|
| 32. |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2017-06-17 |
Strojni letalski način je omogočen
|
|
| 33. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2017-06-17 |
Izklopi letalski način za omogočanje vmesnika Bluetooth.
|
|
| 34. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 35. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2017-09-08 |
Vklopite in izklopite Bluetooth in povežite svoje naprave
|
|
| 2014-05-29 |
Vklopite in izklopite Bluetooth in povežite svoje naprave.
|
|
| 36. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2017-09-08 |
souporaba;izmenjava;obex;bluetooth;povezovanje;
|
|
| 2017-06-17 |
souporaba;izmenjava;obex;bluetooth;
|
|
| 37. |
Place your calibration device over the square and press 'Start'
|
|
| 2014-05-29 |
Postavite napravo za umerjanje na označen kvadrat in pritisnite tipko za začetek.
|
|
| 38. |
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
Premaknite napravo za umerjanje na mesto za umerjanje in pritisnite tipko za nadaljevanje.
|
|
| 39. |
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
Premaknite napravo za umerjanje na površino in pritisnite tipko za nadaljevanje.
|
|
| 40. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Zapri pokrov prenosnika
|
|
| 41. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
Prišlo je do notranje napake, ki ne ni mogoče razrešiti.
|
|
| 42. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Orodja, zahtevana za umerjanje, niso nameščena.
|
|
| 43. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
Profila ni mogoče ustvariti.
|
|
| 44. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
Ciljne bele točke ni bilo mogoče pridobiti.
|
|
