Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
15 of 5 results
401.
Air_plane Mode
TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
* network panel
Modalità ae_reo
Translated by Milo Casagrande on 2013-04-09
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-04-09
In upstream:
Modalità aero_plano
Suggested by Luca Ferretti on 2011-05-21
Located in ../panels/network/cc-network-panel.c:347
536.
Stop hotspot and disconnect any users?
Interrompere l'hotspot e disconnettere tutti gli utenti?
Translated by Milo Casagrande on 2013-04-09
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-04-09
In upstream:
Interrompere l'hotspot e disconnettere tutti gli uteni?
Suggested by Luca Ferretti on 2011-09-20
Located in panels/network/net-device-wifi.c:798
770.
Media player
TRANSLATORS: secondary battery
Lettore multimediale
Translated by Milo Casagrande on 2013-04-09
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-04-09
In upstream:
Lettore musicale
Suggested by Luca Ferretti on 2012-02-22
Located in panels/power/cc-power-panel.c:663
881.
Pending
Context:
print job
Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
In attesa
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2013-04-20
In upstream:
In sospeso
Suggested by Luca Ferretti on 2011-05-21
Located in panels/printers/pp-jobs-dialog.c:222
1192.
Zoom
Ingrandimento
Translated by Milo Casagrande on 2013-04-09
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-04-09
In upstream:
Ingrandisci
Suggested by Luca Ferretti on 2011-05-21
Located in ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
15 of 5 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Aldo Latino, Alessandro Scarozza, Alessio Dessi, Andrea Amoroso, Andrea Burattin, Andrea Gelmini, Andrea76, Claudio Arseni, Earendil, Ermanno Strazzeri, Federico, Francesco, Giacomo Picchiarelli, Giancarlo Di Paolo, Gianfranco Frisani, Giuseppe, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Marco Raccagni, Mattia Migliorini, Mazzarella Manuel, Milo Casagrande, Norberto Ostallo, Pierre, Sergio Zanchetta, ZeroBrush, gnuckx.