Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 14 results
27.
Plug in a dongle to use Bluetooth.
יש לחבר מתאם כדי להשתמש ב־Bluetooth
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
יש לחבר מתאם על מנת להשתמש בבלוטות'
Suggested by Yosef Or Boczko on 2020-05-01
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:42
71.
Type the URL into your browser to download and install the profile.
יש להקליד את כתובת האתר בדפדפן שלך להורדת ולהתקנת הפרופיל.
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
יש להזין את כתובת האתר בדפדפן שלך להורדה ולהתקנת הפרופיל
Suggested by Yaron on 2014-10-01
Located in panels/color/cc-color-panel.c:862
334.
Disabled
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.

translators:
* The device has been disabled
מושבת
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
מנוטרל
Suggested by Yaron on 2011-05-21
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:133 panels/applications/cc-applications-panel.ui:145 panels/applications/cc-applications-panel.ui:157 panels/applications/cc-applications-panel.ui:237 panels/applications/cc-applications-panel.ui:267 panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:259 panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:378 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:96 panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:425 panels/network/network-proxy.ui:126 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:816 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881
364.
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
קיצור הדרך „%s“ כבר משמש לטובת:
%s
Translated and reviewed by Yaron on 2012-02-21
In upstream:
קיצור הדרך „%s“ כבר משמש ל:
%s
Suggested by Yaron on 2012-02-16
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
722.
Notifications
התראות
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
התרעות
Suggested by Yaron on 2014-05-29
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:242 panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:3
723.
Control which notifications are displayed and what they show
שליטה בהתראות שתוצגנה ובמה שהן תצגנה
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
שליטה בהתרעות שתוצגנה ומה הן תצגנה
Suggested by Yaron on 2014-10-01
Located in panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:4
724.
Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
התרעות;באנר;הודעה;אזור דיווחים;הודעה קופצת;התראות;התראה;
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
התרעות;באנר;הודעה;אזור דיווחים;הודעה קופצת;
Suggested by Yaron on 2014-05-29
Located in panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:20
868.
Enter a network address or search for a printer
Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
יש למלא כתובת רשת או לחפש מדפסת
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
יש להזין כתובת רשת או חיפוש מדפסת
Suggested by Yosef Or Boczko on 2015-08-19
Located in panels/printers/new-printer-dialog.ui:284
1251.
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
טביעת האצבע שלך נשמרה בהצלחה. כעת אמורה להיות לך היכולת להיכנס למערכת באמצעות קורא טביעות האצבעות שלך.
Translated and reviewed by Yaron on 2011-06-20
In upstream:
טביעת האצבע שלך נשמרה בהצלחה. כעת ההתחברות באמצעות קורא טביעות האצבעות שלך אמורה להיות אפשרית.
Suggested by Yaron on 2009-02-07
Located in panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:222
1315.
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
אין לך הרשאה לגשת להתקן. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.
Translated and reviewed by Yaron on 2011-06-20
In upstream:
אין מורשה לגשת להתקן. צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
Suggested by Yaron on 2009-02-07
Located in panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:147
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Liel Fridman, Mark Krapivner, Omri Strumza, Oz Elhassid, Rahmadani bayu aji, Yaniv Abir, Yaron, Yosef Or Boczko, Yosef Or Boczko.