Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 26 results
3.
Lock Screen
To translators: This is a noun, not a verb
Verrouiller l'écran
Translated by Claude Paroz on 2008-08-22
Reviewed by Jean-Marc on 2016-03-12
In upstream:
Écran verrouillé
Suggested by Michael Scherer on 2014-09-30
Located in ../panels/background/background.ui.h:5
172.
%l:%M %p
Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
%l:%M
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-05-28
In upstream:
%l:%M %p
Suggested by Michael Scherer on 2014-09-30
Located in panels/datetime/cc-datetime-panel.c:542
245.
Select an application for software CDs
Sélectionnez une application pour les CD contenant des logiciels
Translated by Alexandre Franke on 2014-05-29
Reviewed by Jean-Marc on 2014-08-15
In upstream:
Sélectionner une application pour les CD contenant des logiciels
Suggested by bruno on 2011-05-21
Located in panels/info/cc-info-removable-media-panel.c:428
259.
Overview
Vue d'ensemble
Translated by Alexandre Franke on 2014-05-29
Reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-04
In upstream:
Vue d’ensemble
Suggested by Alain Lojewski on 2017-09-14
Located in ../panels/info/cc-info-panel.c:147 ../panels/info/info.ui.h:1
319.
Copy a screenshot of a window to clipboard
Copier une capture d’écran d’une fenêtre vers le presse-papier
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-04
In upstream:
Copier la capture d’écran d’une fenêtre dans le presse-papiers
Suggested by Alain Lojewski on 2017-09-14
Located in panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:20
320.
Copy a screenshot of an area to clipboard
Copier une capture d’une partie de l’écran vers le presse-papier
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-04
In upstream:
Copier la capture d’une partie de l’écran dans le presse-papiers
Suggested by Alain Lojewski on 2017-09-14
Located in panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:23
364.
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le raccourci clavier «[nbsp]%s[nbsp]» est déjà utilisé pour
«[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by londumas on 2013-03-31
Reviewed by Stanislas Michalak on 2013-04-28
In upstream:
Le raccourci clavier «[nbsp]%s[nbsp]» est déjà utilisé pour
«[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Claude Paroz on 2008-10-12
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
402.
Network proxy
add proxy to device list
Serveur mandataire (proxy)
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-04
In upstream:
Serveur mandataire
Suggested by bruno on 2011-05-21
Located in panels/network/cc-network-panel.c:582
545.
This is not recommended for untrusted public networks.
TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
* network, then anyone else on that network can tell your
* machine that it should proxy all of your web traffic
* through them.
Cela n'est pas recommandé pour des réseaux publics non fiables.
Translated by Alexandre Franke on 2014-05-29
Reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-04
In upstream:
Cela n’est pas recommandé pour des réseaux publics non fiables.
Suggested by Alain Lojewski on 2017-09-14
Located in panels/network/net-proxy.c:110
608.
Unavailable
TRANSLATORS: device status
Indisponible
Translated by Alexandre Franke on 2014-05-29
Reviewed by Jean-Marc on 2014-08-15
In upstream:
Non disponible
Suggested by bruno on 2011-05-21
Located in panels/network/panel-common.c:155
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acura Tech, Adrien Cunin, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Anne017, Anthony Guéchoum, Aquilon, BeN, C138, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Lorteau, Cornoualis, Emmanuel Sunyer, Etoiline, François Laurent @FPGLaurent, FredBezies, Geode, Gio, Jason Gombert, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Pasquier, LJ Yod, Mathieu Trudel-Lapierre, Michael Scherer, Musigreg, Muten, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philippe Marchand, Pierre Gouvernet, Pierre-Yves Dubreucq, Rémi LEBLOND, Steve Cayouette, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séb Buch, Yann Dìnendal, YannUbuntu, bruno, bruynzelle, cbenz, gisele perreault, lau1, londumas, montyreno.