Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 1469 results
1.
Background
Arrière-plan
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-03
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:3
2.
Changes throughout the day
This refers to a slideshow background
Évolue au cours de la journée
Translated by bruno on 2011-05-21
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-05
Located in panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
3.
Lock Screen
To translators: This is a noun, not a verb
Verrouiller l'écran
Translated by Claude Paroz on 2008-08-22
Reviewed by Jean-Marc on 2016-03-12
In upstream:
Écran verrouillé
Suggested by Michael Scherer on 2014-09-30
Located in ../panels/background/background.ui.h:5
4.
Tile
Context:
background, style
Mosaïque
Translated by Alain Lojewski on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:268
5.
Zoom
Context:
background, style
Zoom
Translated by Alain Lojewski on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:272
6.
Center
Context:
background, style
Centré
Translated by Alain Lojewski on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:276
7.
Scale
Context:
background, style
Redimensionné
Translated by Alain Lojewski on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:280
8.
Fill
Context:
background, style
Rempli
Translated by Alain Lojewski on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:284
9.
Span
Context:
background, style
Étendu
Translated by Alain Lojewski on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:288
10.
Wallpapers
Papiers peints
Translated by bruno on 2011-09-27
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:424
110 of 1469 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acura Tech, Adrien Cunin, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Anne017, Anthony Guéchoum, Aquilon, BeN, C138, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Lorteau, Cornoualis, Emmanuel Sunyer, Etoiline, François Laurent, FredBezies, Geode, Gio, Jason Gombert, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Pasquier, LJ Yod, Mathieu Trudel-Lapierre, Michael Scherer, Musigreg, Muten, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philippe Marchand, Pierre Gouvernet, Pierre-Yves Dubreucq, Rémi LEBLOND, Steve Cayouette, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séb Buch, Yann Dìnendal, YannUbuntu, bruno, bruynzelle, cbenz, gisele perreault, lau1, londumas, montyreno.