|
|
33.
|
|
|
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
|
|
|
Deaktivieren Sie den Flugmodus, um Bluetooth zu aktivieren.
|
|
Translated by
Malek o.
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Schalten Sie den Flugzeugmodus-Schalter aus, um Bluetooth zu aktivieren.
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:64
|
|
|
36.
|
|
|
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
teilen;bluetooth;obex;
|
|
Translated by
Malek o.
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Freigabe;Bluetooth;obex;
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:15
|
|
|
46.
|
|
|
Calibration failed!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
|
|
|
|
|
Kalibrierung fehlgeschlagen!
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Kalibrierung fehlgeschlagen.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:459
|
|
|
48.
|
|
|
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
|
|
|
|
|
Stören Sie das Kalibrierungsgerät während des Vorgangs nicht.
|
|
Translated by
Malek o.
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Lassen Sie das Kalibrierungsgerät während des Vorgangs in Ruhe
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
|
|
|
51.
|
|
|
%s Monitor
|
|
|
TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
* model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
|
|
|
|
|
%s Monitor
|
|
Translated by
Malek o.
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Bildschirm %s
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:65
|
|
|
56.
|
|
|
Enable color management for %s
|
|
|
|
|
Farbverwaltung für %s aktivieren
|
|
Translated by
Malek o.
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Aktivieren Sie die Farbverwaltung für %s
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-device.c:87
|
|
|
57.
|
|
|
Show color profiles for %s
|
|
|
|
|
Farbprofile für %s anzeigen
|
|
Translated by
Malek o.
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Farbprofile anzeigen für %s
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-device.c:92
|
|
|
70.
|
|
|
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
|
|
|
PC neustarten und im Standard-Betriebssystem booten
|
|
Translated by
Malek o.
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Starten Sie diesen Rechner mit ihrem normalen Betriebssystem neu.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:861
|
|
|
113.
|
|
|
Profile successfully created!
|
|
|
|
|
Das Profil wurde erfolgreich erstellt!
|
|
Translated by
Philipp Kiemle
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Profil wurde erfolgreich erstellt!
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:259
|
|
|
163.
|
|
|
_Done
|
|
|
This button returns the user back to the color control panel
|
|
|
|
|
_Abgeschlossen
|
|
Translated by
Malek o.
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
_Fertig
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:40
panels/system/region/cc-format-chooser.ui:49
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:57
|
