Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 87 results
15.
Home
Privat
Translated by Tom Gier on 2007-09-09
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-03-21
In upstream:
Persönlicher Ordner
Suggested by Hendrik Richter on 2008-10-12
Located in panels/applications/cc-applications-panel.c:859 panels/applications/cc-applications-panel.c:861 panels/search/cc-search-locations-dialog.c:362
17.
_Cancel
_Abbrechen
Translated by Malek o. on 2020-12-27
Reviewed by Christoph Gerlach on 2021-01-31
In upstream:
Abbre_chen
Suggested by Christian Kirbach on 2011-05-21
Located in panels/background/cc-background-chooser.c:348 panels/color/cc-color-calibrate.ui:25 panels/color/cc-color-panel.c:238 panels/color/cc-color-panel.c:886 panels/color/cc-color-panel.ui:657 panels/common/cc-language-chooser.ui:25 panels/display/cc-display-panel.c:1003 panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:242 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:11 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:122 panels/network/cc-wifi-panel.c:866 panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:17 panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:176 panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:299 panels/network/net-device-wifi.c:854 panels/printers/new-printer-dialog.ui:45 panels/printers/pp-details-dialog.c:235 panels/region/cc-format-chooser.ui:28 panels/search/cc-search-locations-dialog.c:639 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:396 panels/usage/cc-usage-panel.c:133 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:28 panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:105 panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:223 panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:36 panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:20 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:633 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:651 panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:20
21.
No Desktop Background
Kein Schreibtischhintergrund
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-01
Reviewed by Tobias Bannert on 2021-01-31
In upstream:
Kein Schreibtisch-Hintergrund
Suggested by Christian Kirbach on 2014-05-29
Located in panels/background/cc-background-item.c:282
23.
Change your background image to a wallpaper or photo
Hintergrundbild in ein Wallpaper oder Foto umwandeln
Translated by Malek o. on 2020-12-27
Reviewed by Christoph Gerlach on 2021-01-31
In upstream:
Verwenden Sie ein Foto oder eine Grafikdatei für den Hintergrund
Suggested by Benjamin Steinwender on 2015-11-10
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:4
24.
Wallpaper;Screen;Desktop;
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Hintergrundbild;Bildschirm;Arbeitsfläche;Schreibtisch
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-01
Reviewed by Phillip Sz on 2014-05-30
In upstream:
Hintergrundbild;Bildschirm;Schreibtisch;
Suggested by Christian Kirbach on 2014-05-29
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
25.
Turn Off Airplane Mode
Flugmodus deaktivieren
Translated by Malek o. on 2020-12-27
Reviewed by Christoph Gerlach on 2021-01-31
In upstream:
Flugzeugmodus ausschalten
Suggested by Benjamin Steinwender on 2015-11-10
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:124
29.
Turn on to connect devices and receive file transfers.
Bluetooth aktivieren, um mit Geräten zu verbinden und Dateien zu empfangen
Translated by Malek o. on 2020-12-27
Reviewed by Christoph Gerlach on 2021-01-31
In upstream:
Aktivieren Sie Bluetooth, um Geräte zu verbinden und Dateiübertragungen zu empfangen.
Suggested by Benjamin Steinwender on 2015-11-10
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:80
30.
Airplane Mode is on
Flugmodus ist aktiviert.
Translated by Malek o. on 2020-12-27
Reviewed by Christoph Gerlach on 2021-01-31
In upstream:
Flugzeugmodus ist aktiviert
Suggested by Mario Blättermann on 2018-10-03
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:107
31.
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
Bluetooth ist im Flugmodus deaktiviert.
Translated by Malek o. on 2020-12-27
Reviewed by Christoph Gerlach on 2021-01-31
In upstream:
Bluetooth ist im Flugzeugmodus deaktiviert.
Suggested by Mario Blättermann on 2017-09-08
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:118
32.
Hardware Airplane Mode is on
Hardware-Flugmodus ist aktiviert
Translated by Malek o. on 2020-12-27
Reviewed by Christoph Gerlach on 2021-01-31
In upstream:
Hardware-Flugzeugmodus ist aktiviert
Suggested by Benjamin Steinwender on 2015-11-10
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:154
110 of 87 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bastian Fischer, Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Florian Stoffel, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Igor Drobot, Ingo Schwandt, Jan Simon, Jens Maucher, Johannes Braun, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Malek o., Marc Volker Dickmann, Marcel Buchholz, Marcus Trautwig, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Schröder, Martin Thoma, Mathias Becher, Michael Stempin, Moritz Baumann, Oskar Kirmis, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Rayner, Stefan Loecher, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Tom Gier, Vemboca, Wendrock, Wolfgang Stöggl, anaximedes, david, der_vegi, firebird, hpeck, i486, schuko24, ubuntulinux, ســند.