Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
|
|
| 2016-03-03 |
Cilj nam je da pronađemo savršenu ravnotežu između lepo odrađenih funkcija i upotrebljivosti sa korisnikom u središtu. Bez preteranosti, bez nedostataka. Osećaćete se udobno koristeći Kalendar, kao što ste ga godinama koristili.
|
|
| ~ |
00:00 PM
|
|
| 2016-03-03 |
00:00 pop
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-03-03 |
Gnomov kalendar je jednostavan i lep program kalendara osmišljen da se savršeno uklopi u Gnomovu radnu površ. Koristeći sastojke na kojima je izgrađena Gnomova radna površ, Kalendar se odlično objedinjuje sa Gnomovim ekosistemom.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2017-03-03 |
Cilj nam je da pronađemo savršenu ravnotežu između lepo odrađenih funkcija i jednostavnosti upotrebe tako da on ne ugrožava krajnje korisnike. Bez preterivanja, bez nedostataka. Osećaćete se udobno koristeći Kalendar, kao što ste ga već godinama koristili!
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-03-03 |
Vrsta prikaza radnog prozora, osnovno je: mesečni prikaz
|
|
| 17. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Prekidač za zvuk alarma
|
|
| 18. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Ukloni alarm
|
|
| 20. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-03-03 |
Kliknite da izaberete kalendar
|
|
| 23. |
Date
|
|
| 2017-02-17 |
Datum
|
|
| 24. |
Reminders
|
|
| 2017-02-17 |
Podsetnici
|
|
| 27. |
Time
|
|
| 2017-02-17 |
Vreme
|
|
| 28. |
All Day
|
|
| 2017-02-17 |
Čitav dan
|
|
| 29. |
Add reminder…
|
|
| 2017-02-17 |
Dodaj podsetnik…
|
|
| 30. |
Delete Event
|
|
| 2017-02-17 |
Obriši događaj
|
|
| 31. |
5 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
5 minuta
|
|
| 32. |
10 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
10 minuta
|
|
| 33. |
30 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
30 minuta
|
|
| 34. |
1 hour
|
|
| 2017-02-17 |
1 sat
|
|
| 35. |
1 day
|
|
| 2017-02-17 |
1 dan
|
|
| 36. |
2 days
|
|
| 2017-02-17 |
2 dana
|
|
| 37. |
3 days
|
|
| 2017-02-17 |
3 dana
|
|
| 38. |
1 week
|
|
| 2017-02-17 |
1 nedelja
|
|
| 39. |
General
|
|
| 2016-03-04 |
Opšte
|
|
| 40. |
New event
|
|
| 2016-03-04 |
Novi događaj
|
|
| 41. |
Close window
|
|
| 2016-03-04 |
Zatvara prozor
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2016-03-04 |
Pretraga
|
|
| 43. |
Show help
|
|
| 2016-03-04 |
Prikazuje pomoć
|
|
| 44. |
Shortcuts
|
|
| 2016-03-04 |
Prečice
|
|
| 45. |
Navigation
|
|
| 2016-03-04 |
Kretanje
|
|
| 46. |
Go back
|
|
| 2016-03-04 |
Ide nazad
|
|
| 47. |
Go forward
|
|
| 2016-03-04 |
Ide napred
|
|
| 48. |
Show today
|
|
| 2016-03-04 |
Prikazuje danas
|
|
| 49. |
Next view
|
|
| 2016-03-04 |
Sledeći pregled
|
|
| 50. |
Previous view
|
|
| 2016-03-04 |
Prethodni pregled
|
|
| 51. |
View
|
|
| 2016-03-04 |
Pregled
|
|
| 52. |
Week view
|
|
| 2017-03-03 |
Nedeljni pregled
|
|
| 53. |
Month view
|
|
| 2016-03-04 |
Pregled meseca
|
|
| 54. |
Year view
|
|
| 2016-03-04 |
Pregled godine
|
|
| 56. |
_Search…
|
|
| 2016-03-03 |
_Potraži…
|
|
| 57. |
_Calendars…
|
|
| 2017-02-17 |
_Kalendari…
|
|
| 58. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2017-02-17 |
Prečice _tastature
|
|
| 65. |
Edit Details…
|
|
| 2016-03-04 |
Uredi pojedinosti…
|
|
| 69. |
Undo
|
|
| 2016-03-03 |
Poništi
|
|
| 73. |
Click to set up
|
|
| 2016-03-04 |
Pritisnite za podešavanje
|
|
| 74. |
ownCloud
|
|
| 2016-03-04 |
mojOblak
|
|
| 86. |
Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
|
|
| 2016-03-04 |
Unesite adresu kalendara koji želite da dodate. Ukoliko kalendar pripada jednom od postojećih naloga na mreži, možete ga dodati kroz podešavanja <a href="GOA">naloga na mreži</a>.
|
|
| 94. |
AM
|
|
| 2016-03-03 |
PrP
|
|
| 95. |
PM
|
|
| 2016-03-03 |
PoP
|
|
| 96. |
Week
|
|
| 2017-02-19 |
Sedmica
|
|
| 106. |
00 AM
|
|
| 2017-03-03 |
00 PrP
|
|
