Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
List of the disabled sources
|
|
| 2016-02-26 |
Spisak isključenih izvora
|
|
| ~ |
Delete event
|
|
| 2016-02-26 |
Obriši događaj
|
|
| ~ |
00:00 PM
|
|
| 2016-02-26 |
00:00
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
|
|
| 2016-02-26 |
Cilj nam je da pronađemo savršenu ravnotežu između lepo odrađenih funkcija i jednostavnosti upotrebe tako da on ne ugrožava krajnje korisnike. Bez preterivanja, bez nedostataka. Osećaćete se udobno koristeći Kalendar, kao što ste ga već godinama koristili.
|
|
| ~ |
Noon
|
|
| 2016-02-26 |
Podne
|
|
| ~ |
Midnight
|
|
| 2016-02-26 |
Ponoć
|
|
| ~ |
Ends
|
|
| 2016-02-26 |
Završava
|
|
| ~ |
Starts
|
|
| 2016-02-26 |
Počinje
|
|
| ~ |
Day
|
|
| 2016-02-26 |
Dan
|
|
| ~ |
- Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
— Upravljanje kalendarom
|
|
| ~ |
Sources disabled last time Calendar ran
|
|
| 2016-02-26 |
Izvori koji su isključeni prilikom poslednjeg pokretanja kalendara
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendar
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendar za Gnom
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-02-26 |
Gnomov kalendar je jednostavan i lep program, osmišljen tako da se savršeno uklopi u Gnomovu radnu površ. Koristeći sastojke na kojima je izgrađena Gnomova radna površ, Kalendar se odlično uklapa u Gnomov ekosistem.
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
Traži događaje
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
Upravljanje kalendarom
|
|
| 7. |
Access, and manage calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Pristupite i upravljajte kalendarom
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
kalendar;događaj;potsetnik;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Uvećan prozor
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Stanje uvećanog prozora
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Veličina prozora
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Veličina prozora (širina i visina).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Položaj prozora
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Položaj prozora (položeno i uspravno).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Vrsta radnog prikaza
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Vrsta prikaza radnog prozora, podrazumvano je: mesečni prikaz
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Otkaži
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Urađeno
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Naziv
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Beleške
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Mesto
|
|
| 55. |
Add Eve_nt…
|
|
| 2016-02-26 |
Dodaj _događaj…
|
|
| 56. |
_Search…
|
|
| 2016-02-26 |
_Pretraži…
|
|
| 59. |
_About
|
|
| 2016-02-26 |
_O programu
|
|
| 60. |
_Quit
|
|
| 2016-02-26 |
_Izađi
|
|
| 61. |
_Synchronize
|
|
| 2016-02-26 |
_Usaglasi
|
|
| 62. |
From Web…
|
|
| 2016-02-26 |
Sa veba…
|
|
| 63. |
New Local Calendar…
|
|
| 2016-02-26 |
Novi lokalni kalendar…
|
|
| 64. |
From File…
|
|
| 2016-02-26 |
Iz datoteke…
|
|
| 66. |
Add
|
|
| 2016-02-26 |
Dodaj
|
|
| 67. |
No results found
|
|
| 2016-02-26 |
Nema rezultata
|
|
| 68. |
Try a different search
|
|
| 2016-02-26 |
Pokušajte drugačiju pretragu
|
|
| 69. |
Undo
|
|
| 2016-02-26 |
Opozovi
|
|
| 70. |
Online Accounts
|
|
| 2016-02-26 |
Nalozi na mreži
|
|
| 71. |
Open online account settings
|
|
| 2016-02-26 |
Otvara podešavanja naloga na mreži
|
|
| 72. |
Google
|
|
| 2016-02-26 |
Gugl
|
|
| 73. |
Click to set up
|
|
| 2016-02-26 |
Kliknite za podešavanje
|
|
| 74. |
ownCloud
|
|
| 2016-02-26 |
mojOblak (ownCloud)
|
|
| 75. |
Microsoft Exchange
|
|
| 2016-02-26 |
Majkrosoftova razmena
|
|
| 76. |
Calendars
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendari
|
|
