Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2017-03-03 |
Циљ нам је да пронађемо савршену равнотежу између лепо одрађених функција и једноставности употребе тако да он не угрожава крајње кориснике. Без претеривања, без недостатака. Осећаћете се удобно користећи Календар, као што сте га већ годинама користили!
|
|
| 17. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Прекидач за звук аларма
|
|
| 18. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Уклони аларм
|
|
| 20. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-03-03 |
Кликните да изаберете календар
|
|
| 23. |
Date
|
|
| 2017-02-17 |
Датум
|
|
| 24. |
Reminders
|
|
| 2017-02-17 |
Подсетници
|
|
| 27. |
Time
|
|
| 2017-02-17 |
Време
|
|
| 28. |
All Day
|
|
| 2017-02-17 |
Читав дан
|
|
| 29. |
Add reminder…
|
|
| 2017-02-17 |
Додај подсетник…
|
|
| 30. |
Delete Event
|
|
| 2017-02-17 |
Обриши догађај
|
|
| 31. |
5 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
5 минута
|
|
| 32. |
10 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
10 минута
|
|
| 33. |
30 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
30 минута
|
|
| 34. |
1 hour
|
|
| 2017-02-17 |
1 сат
|
|
| 35. |
1 day
|
|
| 2017-02-17 |
1 дан
|
|
| 36. |
2 days
|
|
| 2017-02-17 |
2 дана
|
|
| 37. |
3 days
|
|
| 2017-02-17 |
3 дана
|
|
| 38. |
1 week
|
|
| 2017-02-17 |
1 недеља
|
|
| 39. |
General
|
|
| 2016-03-04 |
Опште
|
|
| 40. |
New event
|
|
| 2016-03-04 |
Нови догађај
|
|
| 41. |
Close window
|
|
| 2016-03-04 |
Затвара прозор
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2016-03-04 |
Претрага
|
|
| 43. |
Show help
|
|
| 2016-03-04 |
Приказује помоћ
|
|
| 44. |
Shortcuts
|
|
| 2016-03-04 |
Пречице
|
|
| 45. |
Navigation
|
|
| 2016-03-04 |
Кретање
|
|
| 46. |
Go back
|
|
| 2016-03-04 |
Иде назад
|
|
| 47. |
Go forward
|
|
| 2016-03-04 |
Иде напред
|
|
| 48. |
Show today
|
|
| 2016-03-04 |
Приказује данас
|
|
| 49. |
Next view
|
|
| 2016-03-04 |
Следећи преглед
|
|
| 50. |
Previous view
|
|
| 2016-03-04 |
Претходни преглед
|
|
| 51. |
View
|
|
| 2016-03-04 |
Преглед
|
|
| 52. |
Week view
|
|
| 2017-03-03 |
Недељни преглед
|
|
| 53. |
Month view
|
|
| 2016-03-04 |
Преглед месеца
|
|
| 54. |
Year view
|
|
| 2016-03-04 |
Преглед године
|
|
| 57. |
_Calendars…
|
|
| 2017-02-17 |
_Календари…
|
|
| 58. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2017-02-17 |
Пречице _тастатуре
|
|
| 65. |
Edit Details…
|
|
| 2016-03-04 |
Уреди појединости…
|
|
| 73. |
Click to set up
|
|
| 2016-03-04 |
Притисните за подешавање
|
|
| 74. |
ownCloud
|
|
| 2016-03-04 |
мојОблак
|
|
| 86. |
Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
|
|
| 2016-03-04 |
Унесите адресу календара који желите да додате. Уколико календар припада једном од постојећих налога на мрежи, можете га додати кроз подешавања <a href="GOA">налога на мрежи</a>.
|
|
| 94. |
AM
|
|
| 2016-03-04 |
ПрП
|
|
| 95. |
PM
|
|
| 2016-03-04 |
ПоП
|
|
| 96. |
Week
|
|
| 2017-02-19 |
Седмица
|
|
| 106. |
00 AM
|
|
| 2017-03-03 |
00 ПрП
|
|
| 111. |
— Calendar management
|
|
| 2017-03-03 |
— Управљање календаром
|
|
| 116. |
%d minute before
%d minutes before
|
|
| 2017-02-17 |
Пре %d минут
Пре %d минута
Пре %d минута
|
|
| 117. |
%d hour before
%d hours before
|
|
| 2017-02-17 |
Пре %d сат
Пре %d сата
Пре %d сати
|
|
| 118. |
%d day before
%d days before
|
|
| 2017-02-17 |
Пре %d дан
Пре %d дана
Пре %d дана
|
|
| 119. |
%d week before
%d weeks before
|
|
| 2017-02-17 |
Пре %d недељу
Пре %d недеље
Пре %d недеља
|
|
| 121. |
%s (this calendar is read-only)
|
|
| 2016-03-04 |
%s (овај календар је само за читање)
|
|
