Translations by Enrico Nicoletto
Enrico Nicoletto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete event
|
|
| 2016-02-26 |
Excluir evento
|
|
| ~ |
Noon
|
|
| 2016-02-26 |
Tarde
|
|
| ~ |
List of the disabled sources
|
|
| 2016-02-26 |
Lista de fontes desativadas
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
|
|
| 2016-02-26 |
Nosso objetivo é alcançar o balanço perfeito entre funcionalidades bem construídas e usabilidade focada no usuário. Sem excessos, sem faltas. Você se sentirá confortável usando Calendário, como se usasse-o por anos!
|
|
| ~ |
Starts
|
|
| 2016-02-26 |
Inicia
|
|
| ~ |
Sources disabled last time Calendar ran
|
|
| 2016-02-26 |
Fontes desativadas na última execução do Agenda
|
|
| ~ |
Ends
|
|
| 2016-02-26 |
Termina
|
|
| ~ |
Day
|
|
| 2016-02-26 |
Dia
|
|
| ~ |
Midnight
|
|
| 2016-02-26 |
Meia-noite
|
|
| ~ |
- Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
- Gerenciamento de agenda
|
|
| ~ |
00:00 PM
|
|
| 2016-02-26 |
00:00 PM
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Agenda
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Agenda do GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-02-26 |
O GNOME Agenda é um aplicativo de agenda simples e bonito projetado para se encaixar perfeitamente ao ambiente GNOME. Por reutilizar os componentes com o qual GNOME é construído, Agenda se integra muito bem à esse ecossistema.
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
Pesquisa por eventos
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
Gerenciamento de agenda
|
|
| 7. |
Access, and manage calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Acesse e gerencie sua agenda
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Calendário;Evento;Lembrete;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Janela maximizada
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Estado de janela maximizada
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Tamanho da janela
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Tamanho da janela (largura e altura).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Posição da janela
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Posição da janela (x e y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Tipo da visão ativa
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Tipo da visão da janela ativa, sendo o padrão: visão mensal
|
|
| 17. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Alterna o som do alarme
|
|
| 18. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Remover o alarme
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Cancelar
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Feito
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Título
|
|
| 23. |
Date
|
|
| 2017-02-17 |
Data
|
|
| 24. |
Reminders
|
|
| 2017-02-17 |
Lembretes
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Notas
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Localização
|
|
| 27. |
Time
|
|
| 2017-02-17 |
Hora
|
|
| 28. |
All Day
|
|
| 2017-02-17 |
O dia todo
|
|
| 29. |
Add reminder…
|
|
| 2017-02-17 |
Adicionar lembrete…
|
|
| 30. |
Delete Event
|
|
| 2017-02-17 |
Excluir evento
|
|
| 31. |
5 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
5 minutos
|
|
| 32. |
10 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
10 minutos
|
|
| 33. |
30 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
30 minutos
|
|
| 34. |
1 hour
|
|
| 2017-02-17 |
1 hora
|
|
| 35. |
1 day
|
|
| 2017-02-17 |
1 dia
|
|
| 36. |
2 days
|
|
| 2017-02-17 |
2 dias
|
|
| 37. |
3 days
|
|
| 2017-02-17 |
3 dias
|
|
| 38. |
1 week
|
|
| 2017-02-17 |
1 semana
|
|
| 55. |
Add Eve_nt…
|
|
| 2016-02-26 |
Adicionar eve_nto…
|
|
| 56. |
_Search…
|
|
| 2016-02-26 |
Pes_quisar…
|
|
| 57. |
_Calendars…
|
|
| 2017-02-17 |
_Agendas…
|
|
