Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Starts
|
|
| 2020-03-02 |
Bermula
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
|
|
| 2016-06-06 |
Kami bertujuan mendapatkan keseimbangan diantara fitur yang baik dengan kebolehgunaan berpusatkan-pengguna. Tiada terlebih fitur, tiada yang kurang. Anda bebas menggunakan Kalendar, seperti yang anda guna sebelum ini!
|
|
| ~ |
- Calendar management
|
|
| 2016-06-06 |
- Pengurusan kalendar
|
|
| ~ |
Sources disabled last time Calendar ran
|
|
| 2016-06-06 |
Sumber dilumpuhkan kali terakhir Kalendar dijalankan
|
|
| ~ |
List of the disabled sources
|
|
| 2016-06-06 |
Senarai sumber dilumpuhkan
|
|
| ~ |
Noon
|
|
| 2016-05-25 |
Tengah Hari
|
|
| ~ |
00:00 PM
|
|
| 2016-05-25 |
00:00 PM
|
|
| ~ |
Midnight
|
|
| 2016-05-25 |
Tengah Malam
|
|
| ~ |
Day
|
|
| 2016-05-25 |
Hari
|
|
| ~ |
Starts
|
|
| 2016-05-25 |
Mula
|
|
| ~ |
Delete event
|
|
| 2016-05-25 |
Padam peristiwa
|
|
| ~ |
Ends
|
|
| 2016-05-25 |
Tamat
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-05-25 |
Kalendar
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-05-25 |
Kalendar untuk GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-06-06 |
GNOME Calendar merupakan aplikasi kalendar ringkas dan cantik yang direka khas untuk dipadankan dengan desktop GNOME. Dengan menggunakan semula komponen dari desktop GNOME, Kalendar dapat disepadukan dengan ekosistem GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2017-03-23 |
Kami mensasarkan keseimbangan diantara fitur dikraf dengan elok dengan kebolehgunaan berpusatkan-pengguna. Tidak melebih-lebih, tiada kekurangan. Anda rasa selesa menggunakan Kalendar, selama mana anda telah gunakannya!
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2016-05-25 |
Gelintar peristiwa
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2016-05-25 |
Pengurusan kalendar
|
|
| 7. |
Access, and manage calendar
|
|
| 2016-05-25 |
Capai, dan urus kalendar
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2020-03-02 |
Kalendar;Peristiwa;Pemberitahuan;
|
|
| 2016-05-25 |
Kalendar;Peristiwa;Peringatan;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-05-25 |
Tetingkap dimaksimumkan
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2020-03-02 |
Keadaan tetingkap yang dimaksimumkan
|
|
| 2016-05-25 |
Keadaan tetingkap dimaksimumkan
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-05-25 |
Saiz tetingkap
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-05-25 |
Saiz tetingkap (lebar dan tinggi).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-05-25 |
Kedudukan tetingkap
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-05-25 |
Kedudukan tetingkap (x dan y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2020-03-02 |
Jenis pandangan aktif
|
|
| 2016-05-25 |
Jenis paparan aktif
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2020-03-02 |
Jenis bagi pandangan tetingkap aktif, nilai lalai ialah: pandangan bulanan
|
|
| 2016-06-06 |
Jenis paparan tetingkap aktif, nilai lalai ialah: paparan bulanan
|
|
| 17. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-03-23 |
Togol bunyi penggera
|
|
| 18. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-03-23 |
Buang penggera
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2016-05-25 |
Batal
|
|
| 20. |
Click to select the calendar
|
|
| 2020-03-02 |
Klik untuk memilih kalendar
|
|
| 2017-03-23 |
Klik untuk pilih kalendar
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2016-05-25 |
Selesai
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2016-05-25 |
Tajuk
|
|
| 23. |
Date
|
|
| 2017-03-23 |
Tarikh
|
|
| 24. |
Reminders
|
|
| 2017-03-23 |
Peringatan
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2016-05-25 |
Nota
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2016-05-25 |
Lokasi
|
|
| 27. |
Time
|
|
| 2017-03-23 |
Waktu
|
|
| 28. |
All Day
|
|
| 2017-03-23 |
Sepanjang Hari
|
|
| 29. |
Add reminder…
|
|
| 2017-03-23 |
Tambah peringatan...
|
|
| 30. |
Delete Event
|
|
| 2017-03-23 |
Padam Peristiwa
|
|
| 31. |
5 minutes
|
|
| 2020-03-02 |
5 minit
|
|
| 2017-03-23 |
5 Minit
|
|
| 32. |
10 minutes
|
|
| 2017-03-23 |
10 minit
|
|
