Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ends
|
|
| 2016-03-03 |
Beidzas
|
|
| ~ |
- Calendar management
|
|
| 2016-03-03 |
- Kalendāra pārvaldība
|
|
| ~ |
00:00 PM
|
|
| 2016-03-03 |
00.00 PM
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
|
|
| 2016-03-03 |
Mēs mēģinām atrast līdzsvaru starp labi veidotām lietotnes iespējām un lietojamību. Ne par daudz, ne par maz. Kalendāra lietotne ir komfortabla un jums liksies, ka esat to lietojuši jau mūžību.
|
|
| ~ |
Day
|
|
| 2016-03-03 |
Diena
|
|
| ~ |
List of the disabled sources
|
|
| 2016-03-03 |
Izslēgto avotu saraksts
|
|
| ~ |
Delete event
|
|
| 2016-03-03 |
Dzēst notikumu
|
|
| ~ |
Noon
|
|
| 2016-03-03 |
Pusdiena
|
|
| ~ |
Sources disabled last time Calendar ran
|
|
| 2016-03-03 |
Avoti, kas tika izslēgti pēdējo reizi palaižot kalendāru
|
|
| ~ |
Starts
|
|
| 2016-03-03 |
Sākas
|
|
| ~ |
Midnight
|
|
| 2016-03-03 |
Pusnakts
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-03-03 |
Kalendārs
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-03-03 |
Kalendārs GNOME videi
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-03-03 |
GNOME kalendārs ir vienkārša un skaista kalendāra lietotne, veidota, lai labi iekļautos GNOME darbvirsmā. Atkārtoti izmantojot komponentes, uz kurām ir veidota GNOME darbvirsma, kalendāra lietotne labi integrējas GNOME ekosistēmā.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2017-04-28 |
Mēs mēģinām atrast līdzsvaru starp labi veidotām lietotnes iespējām un lietojamību. Ne par daudz, ne par maz. Kalendāra lietotne ir komfortabla un jums liksies, ka esat to lietojuši jau mūžību.
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2016-03-03 |
Meklēt notikumus
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2016-03-03 |
Kalendāra pārvaldība
|
|
| 7. |
Access, and manage calendar
|
|
| 2016-03-03 |
Piekļūstiet un pārvaldiet kalendāru
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-03-03 |
Kalendārs;Notikums;Atgādinājums;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-03-03 |
Logs maksimizēts
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-03-03 |
Loga stāvoklis — maksimizēts
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-03-03 |
Loga izmērs
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-03-03 |
Loga izmērs (platums un augstums).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-03-03 |
Loga novietojums
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-03-03 |
Loga novietojums (x un y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-03-03 |
Aktīvā skata tips
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-03-03 |
Aktīvā skata loga tips, noklusējuma vērtība ir: mēneša skats
|
|
| 17. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Pārslēdz skaņu trauksmei
|
|
| 18. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Izņemt trauksmi
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2016-03-03 |
Atcelt
|
|
| 20. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-04-28 |
Spiediet, lai izvēlētos kalendāru
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2016-03-03 |
Pabeigts
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2016-03-03 |
Nosaukums
|
|
| 23. |
Date
|
|
| 2017-02-17 |
Datums
|
|
| 24. |
Reminders
|
|
| 2017-02-17 |
Atgādinājumi
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2016-03-03 |
Piezīmes
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2016-03-03 |
Vieta
|
|
| 27. |
Time
|
|
| 2017-02-17 |
Laiks
|
|
| 28. |
All Day
|
|
| 2017-02-17 |
Visu dienu
|
|
| 29. |
Add reminder…
|
|
| 2017-02-17 |
Pievienot atgādinājumu…
|
|
| 30. |
Delete Event
|
|
| 2017-02-17 |
Dzēst notikumu
|
|
| 31. |
5 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
5 minūtes
|
|
| 32. |
10 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
10 minūtes
|
|
| 33. |
30 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
30 minūtes
|
|
| 34. |
1 hour
|
|
| 2017-02-17 |
1 stunda
|
|
| 35. |
1 day
|
|
| 2017-02-17 |
1 diena
|
|
| 36. |
2 days
|
|
| 2017-02-17 |
2 dienas
|
|
| 37. |
3 days
|
|
| 2017-02-17 |
3 dienas
|
|
| 38. |
1 week
|
|
| 2017-02-17 |
1 nedēļa
|
|
| 39. |
General
|
|
| 2016-03-04 |
Vispārīgi
|
|
