Translations by Rene Manasse GALEKWA
Rene Manasse GALEKWA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sources disabled last time Calendar ran
|
|
| 2016-09-12 |
Bisika biwuti oyo etendisami na botambwisi Manáka na tango ya suka
|
|
| ~ |
Day
|
|
| 2016-09-12 |
Mokɔlɔ
|
|
| ~ |
Starts
|
|
| 2016-09-12 |
Banda
|
|
| ~ |
- Calendar management
|
|
| 2016-09-12 |
- Boyángeli Manáka
|
|
| ~ |
Noon
|
|
| 2016-09-12 |
Nzánga
|
|
| ~ |
Ends
|
|
| 2016-09-12 |
Súka
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
|
|
| 2016-09-12 |
Ngbangbata na biso ezali bozui bokokani kati ya lolenge ya bokeli mpe kosalela Manáka.Bokozala pepele na bosaleli Manáka oyo lokola bomesana kosalela.
|
|
| ~ |
Delete event
|
|
| 2016-09-12 |
Límuisa ba événema
|
|
| ~ |
List of the disabled sources
|
|
| 2016-09-12 |
Lístɛ ya bisika biwuti oyo etendisami
|
|
| ~ |
Midnight
|
|
| 2016-09-12 |
Midí ya butú
|
|
| ~ |
00:00 PM
|
|
| 2016-09-12 |
00:00 nsima ya nzánga
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-09-12 |
Manáka
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-09-12 |
Manáka ya GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-09-12 |
Manáka ya GNOME ezali kitoko, pasi te mpo na kosalela mpe ezali kotambwisama na bilo ya GNOME.Esaliseli oyo ezali kotambwisama na kati ya bilo nyonso ya GNOME.
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2016-09-12 |
Luka ba événema
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2016-09-12 |
Boyángeli Manáka
|
|
| 7. |
Access, and manage calendar
|
|
| 2016-09-12 |
Yíngela, mpe yángela Manáka
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-09-12 |
Manáka;Ba événema;Bokundoli;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-09-12 |
Lininísa ya kongangola
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-09-12 |
Ezaleli ya lininísa ya kongangolama
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-09-12 |
Bonɛ́nɛ ya lininísa
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-09-12 |
Táye ya lininísa (bonɛ́nɛ na bolaí)
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-09-12 |
Botɛ́lɛmi ya lininísa
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-09-12 |
Botɛ́lɛmi ya lininísa (x na y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-09-12 |
Ndéngé ya kominisa ngâ
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-09-12 |
Ndéngé ya kominisa ngâ, mbenza ya bozángi: Komonisa sánzá
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2016-09-12 |
Boma
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2016-09-12 |
Esálémí
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2016-09-12 |
Títɛlɛ
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2016-09-12 |
notí
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2016-09-12 |
Esika
|
|
| 39. |
General
|
|
| 2016-09-12 |
Nyonso
|
|
| 40. |
New event
|
|
| 2016-09-12 |
Evénema ya sika
|
|
| 41. |
Close window
|
|
| 2016-09-12 |
Kanga lininísa
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2016-09-12 |
Boluki
|
|
| 43. |
Show help
|
|
| 2016-09-12 |
Monisa lisungi
|
|
| 44. |
Shortcuts
|
|
| 2016-09-12 |
Nzela mukuse
|
|
| 45. |
Navigation
|
|
| 2016-09-12 |
Botamboli
|
|
| 46. |
Go back
|
|
| 2016-09-12 |
Kozonga
|
|
| 47. |
Go forward
|
|
| 2016-09-12 |
Liboso
|
|
| 48. |
Show today
|
|
| 2016-09-12 |
Monisa lelo
|
|
| 49. |
Next view
|
|
| 2016-09-12 |
Monisa oyo elandi
|
|
| 50. |
Previous view
|
|
| 2016-09-12 |
Monisa oyo elekaki
|
|
| 51. |
View
|
|
| 2016-09-12 |
Monisa
|
|
| 53. |
Month view
|
|
| 2016-09-12 |
Komonisa Sanza
|
|
| 54. |
Year view
|
|
| 2016-09-12 |
Komonisa Mobu
|
|
| 55. |
Add Eve_nt…
|
|
| 2016-09-12 |
Bakisa Evéne_ma...
|
|
| 56. |
_Search…
|
|
| 2016-09-12 |
_Boluki...
|
|
| 58. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-12 |
Nzela mokuse ya _ekomelo
|
|
| 59. |
_About
|
|
| 2016-09-12 |
_etali
|
|
