Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Noon
|
|
| 2016-02-26 |
Талтүс
|
|
| ~ |
- Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
- Күнтізбені басқару
|
|
| ~ |
List of the disabled sources
|
|
| 2016-02-26 |
Сөндірілген қайнар көздер тізімі
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
|
|
| 2016-02-26 |
Біз кеңейтілген мүмкіндіктер және пайдалану ыңғайлығы арасында теңгерімді табуға тырысамыз. Артығы жоқ, жетпеушілігі жоқ. Calendar қолданбасын қолдануды ыңғайлы екенін өзіңіз де көресіз!
|
|
| ~ |
Delete event
|
|
| 2016-02-26 |
Оқиғаны өшіру
|
|
| ~ |
Day
|
|
| 2016-02-26 |
Күн
|
|
| ~ |
Ends
|
|
| 2016-02-26 |
Аяқталады
|
|
| ~ |
00:00 PM
|
|
| 2016-02-26 |
00:00 PM
|
|
| ~ |
Sources disabled last time Calendar ran
|
|
| 2016-02-26 |
Calendar соңғы рет іске қосылған кезде сөндірілген қайнар көздер
|
|
| ~ |
Midnight
|
|
| 2016-02-26 |
Түн ортасы
|
|
| ~ |
Starts
|
|
| 2016-02-26 |
Басталады
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Күнтізбе
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
GNOME үшін күнтізбе
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-02-26 |
GNOME күнтізбе қолданбасы GNOME жұмыс үстел ортасына жарасатындай етіп жасалған қарапайым әрі әдемі күнтізбе қолданбасы. GNOME жұмыс үстелі негізінде жатқан құрауыштарды қолдану арқылы күнтізбе қолданбасы GNOME жүйесімен жақсы үйлеседі.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2017-02-19 |
Біз кеңейтілген мүмкіндіктер және пайдалану ыңғайлығы арасында теңгерімді табуға тырысамыз. Артығы жоқ, жетпеушілігі жоқ. Calendar қолданбасын қолдануды ыңғайлы екенін өзіңіз де көресіз!
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
Оқиғаларды іздеу
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
Күнтізбені басқару
|
|
| 7. |
Access, and manage calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Күнтізбелерге қатынау және басқару
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2017-02-19 |
Calendar;Event;Reminder;Күнтізбе;Оқиға;Естелік;
|
|
| 2016-02-26 |
Күнтізбе;Оқиға;Естелік;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Терезе максималды етілген
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Терезе максималды күйі
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Терезе өлшемі
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Терезе өлшемі (ені мен биіктігі).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Терезе орны
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Терезе орны (x және y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Белсенді көрініс түрі
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Белсенді терезе көрінісінің түрі, бастапқы мәні: ай көрінісі
|
|
| 17. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Оятқыш дыбысын іске қосады/сөндіреді
|
|
| 18. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Оятқышты өшіру
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Бас тарту
|
|
| 20. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-02-19 |
Күнтізбені таңдау үшін шертіңіз
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Дайын
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Атауы
|
|
| 23. |
Date
|
|
| 2017-02-17 |
Күні
|
|
| 24. |
Reminders
|
|
| 2017-02-17 |
Еске салулар
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Естеліктер
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Орны
|
|
| 27. |
Time
|
|
| 2017-02-17 |
Уақыт
|
|
| 28. |
All Day
|
|
| 2017-02-17 |
Толық күн
|
|
| 29. |
Add reminder…
|
|
| 2017-02-17 |
Еске салуды қосу…
|
|
| 30. |
Delete Event
|
|
| 2017-02-17 |
Оқиғаны өшіру
|
|
| 31. |
5 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
5 минут
|
|
| 32. |
10 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
10 минут
|
|
| 33. |
30 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
30 минут
|
|
| 34. |
1 hour
|
|
| 2017-02-17 |
1 сағат
|
|
| 35. |
1 day
|
|
| 2017-02-17 |
1 күн
|
|
| 36. |
2 days
|
|
| 2017-02-17 |
2 күн
|
|
| 37. |
3 days
|
|
| 2017-02-17 |
3 күн
|
|
| 38. |
1 week
|
|
| 2017-02-17 |
1 апта
|
|
