Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
List of the disabled sources
|
|
| 2016-02-26 |
無効なソースの一覧
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
|
|
| 2016-02-26 |
私たちは、うまく細工された機能とユーザー中心のユーザビリティの間の絶妙なバランスを取ることを目指しています。機能としては過不足なく、長年愛用してきたカレンダーのように心地よく感じることでしょう。
|
|
| ~ |
Midnight
|
|
| 2016-02-26 |
深夜
|
|
| ~ |
Starts
|
|
| 2016-02-26 |
開始
|
|
| ~ |
Day
|
|
| 2016-02-26 |
日
|
|
| ~ |
Sources disabled last time Calendar ran
|
|
| 2016-02-26 |
無効なソースの前回のカレンダー同期
|
|
| ~ |
00:00 PM
|
|
| 2016-02-26 |
午後 00:00
|
|
| ~ |
Delete event
|
|
| 2016-02-26 |
イベントを削除
|
|
| ~ |
- Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
- カレンダー管理
|
|
| ~ |
Ends
|
|
| 2016-02-26 |
終了
|
|
| ~ |
Noon
|
|
| 2016-02-26 |
正午
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
カレンダー
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
GNOME のカレンダー
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-02-26 |
GNOME カレンダーは、GNOME デスクトップ環境のために設計されたシンプルで美しいカレンダーアプリケーションです。GNOME デスクトップ環境を構築するコンポーネントを再利用することで、カレンダーが GNOME のエコシステムとシームレスに統合されています。
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2018-08-28 |
私たちは、洗練された機能とユーザー中心のユーザビリティの間の絶妙なバランスを取ることを目指しています。機能としては過不足なく、長年愛用してきたカレンダーのように心地よく感じることでしょう。
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
イベントの検索
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
カレンダー管理
|
|
| 7. |
Access, and manage calendar
|
|
| 2016-02-26 |
カレンダーへのアクセスと管理
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Calendar;Event;Reminder;カレンダー;イベント;リマインダー;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
ウィンドウ最大化
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
ウィンドウを最大化状態にします
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
ウィンドウのサイズ
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
ウィンドウのサイズ (幅と高さ) です。
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
ウィンドウの位置
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
ウィンドウの位置 (X 軸と Y 軸) です。
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
アクティブなビューのタイプ
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
アクティブなビューのタイプ、デフォルト値: 月表示
|
|
| 17. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2018-08-28 |
アラーム音を切り換え
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
キャンセル
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
完了
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
タイトル
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
メモ
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
場所
|
|
| 31. |
5 minutes
|
|
| 2018-08-28 |
5 分
|
|
| 32. |
10 minutes
|
|
| 2018-08-28 |
10 分
|
|
| 33. |
30 minutes
|
|
| 2018-08-28 |
30 分
|
|
| 34. |
1 hour
|
|
| 2018-08-28 |
1 時間
|
|
| 35. |
1 day
|
|
| 2018-08-28 |
1 日
|
|
| 36. |
2 days
|
|
| 2018-08-28 |
2 日
|
|
| 37. |
3 days
|
|
| 2018-08-28 |
3 日
|
|
| 38. |
1 week
|
|
| 2018-08-28 |
1 週間
|
|
| 55. |
Add Eve_nt…
|
|
| 2016-02-26 |
イベントを追加(_N)…
|
|
| 56. |
_Search…
|
|
| 2016-02-26 |
検索(_S)…
|
|
| 58. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-11 |
キーボードショートカット(_K)
|
|
| 59. |
_About
|
|
| 2016-02-26 |
このアプリケーションについて(_A)
|
|
| 60. |
_Quit
|
|
| 2016-02-26 |
終了(_Q)
|
|
| 61. |
_Synchronize
|
|
| 2016-02-26 |
同期(_S)
|
|
| 62. |
From Web…
|
|
| 2016-02-26 |
Web から…
|
|
| 63. |
New Local Calendar…
|
|
| 2016-02-26 |
新しいローカルカレンダー…
|
|
| 64. |
From File…
|
|
| 2016-02-26 |
ファイルから…
|
|
