Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ends
|
|
| 2016-02-26 |
Amaitzen da
|
|
| ~ |
- Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
- Egutegiaren kudeaketa
|
|
| ~ |
00:00 PM
|
|
| 2016-02-26 |
00:00 PM
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
|
|
| 2016-02-26 |
Ongi garatutako eginbideen eta erabiltzailearen erabilgarritasunaren arteko oreka lortzen saiatu da. Ez dauka gehiegikeririk ez eta gabezirik ere. Egutegia erabiltzean eroso sentituko zara, urte askotan zehar erabiliko bazenu bezala.
|
|
| ~ |
Day
|
|
| 2016-02-26 |
Eguna
|
|
| ~ |
List of the disabled sources
|
|
| 2016-02-26 |
Desgaitutako iturburuen zerrenda
|
|
| ~ |
Delete event
|
|
| 2016-02-26 |
Ezabatu gertaera
|
|
| ~ |
Noon
|
|
| 2016-02-26 |
Eguerdia
|
|
| ~ |
Sources disabled last time Calendar ran
|
|
| 2016-02-26 |
Desgaitutako iturburuak (Egutegia azken aldiz exekutatu zenekoa)
|
|
| ~ |
Starts
|
|
| 2016-02-26 |
Hasten da
|
|
| ~ |
Midnight
|
|
| 2016-02-26 |
Gauerdia
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegia
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
GNOMEren egutegia
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-02-26 |
GNOMEren Egutegia aplikazio xumea eta polita da egutegia kudeatzeko, GNOME mahaigainarekin oso ondo egokitutakoa. GNOME sisteman ongi bateratua dago, haren osagaiak erabiltzen baititu.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2017-02-19 |
Ongi garatutako eginbideen eta erabiltzailearen erabilgarritasunaren arteko oreka lortzen saiatu da. Ez dauka gehiegikeriarik ez eta gabeziarik ere. Egutegia erabiltzean eroso sentituko zara, urte askotan zehar erabiliko bazenu bezala.
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
Bilatu gertaerak
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegiaren kudeaketa
|
|
| 7. |
Access, and manage calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Atzitu eta kudeatu egutegia
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegia;Gertaera;Oroigarria;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoa maximizatuta
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Leiho maximizatuaren egoera
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoaren tamaina
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoaren posizioa
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoaren posizioa (x eta y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Ikuspegi aktibo mota
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Leiho aktiboaren ikuspegi mota. Balio lehenetsia: hileko ikuspegia
|
|
| 17. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Txandakatu alarmaren soinua
|
|
| 18. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Kendu alarma
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Utzi
|
|
| 20. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-02-19 |
Egin klik egutegia hautatzeko
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Eginda
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Titulua
|
|
| 23. |
Date
|
|
| 2017-02-17 |
Data
|
|
| 24. |
Reminders
|
|
| 2017-02-17 |
Oroigarriak
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Oharrak
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Kokalekua
|
|
| 27. |
Time
|
|
| 2017-02-17 |
Ordua
|
|
| 28. |
All Day
|
|
| 2017-02-17 |
Egun osoa
|
|
| 29. |
Add reminder…
|
|
| 2017-02-17 |
Gehitu oroigarria…
|
|
| 30. |
Delete Event
|
|
| 2017-02-17 |
Ezabatu gertaera
|
|
| 31. |
5 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
5 minutu
|
|
| 32. |
10 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
10 minutu
|
|
| 33. |
30 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
30 minutu
|
|
| 34. |
1 hour
|
|
| 2017-02-17 |
Ordu 1
|
|
| 35. |
1 day
|
|
| 2017-02-17 |
Egun 1
|
|
| 36. |
2 days
|
|
| 2017-02-17 |
2 egun
|
|
| 37. |
3 days
|
|
| 2017-02-17 |
3 egun
|
|
| 38. |
1 week
|
|
| 2017-02-17 |
Aste 1
|
|
| 39. |
General
|
|
| 2016-04-18 |
Orokorra
|
|
