Translations by Liivia Lilleväli
Liivia Lilleväli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calendar
|
|
| 2018-03-17 |
Kalender
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2018-03-17 |
Kalender GNOME’ile
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2018-03-17 |
GNOME Kalender on lihtne ja kena kalendrirakendus, mis sobitub ideaalselt GNOME töölauaga. Kuna Kalender kasutab samu komponente, millele on üles ehitatud GNOME töölaud, integreerub ta GNOME’i ökosüsteemiga suurepäraselt.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2018-03-17 |
Meie eesmärk on leida täiuslik tasakaal hästi väljatöötatud võimaluste ja kasutajasõbralikkuse vahel. Hoidume üleliigsest, kuid samas seisame hea selle eest, et kõik oluline oleks sinu käsutuses. Kalendrit on nii mugav kasutada, et seda proovides tekib sul kiiresti tunne, nagu oleksite juba vanad tuttavad!
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2018-03-17 |
Sündmuste otsing
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2018-03-17 |
Kalendrihaldus
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2018-03-17 |
Calendar;Event;Reminder;Kalender;Sündmused;Meeldetuletused;Päevakava;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2018-03-17 |
Akna maksimeeritus
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2018-03-17 |
Akna maksimeerituse olek
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2018-03-17 |
Akna suurus
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-03-17 |
Akna suurus (laius ja kõrgus).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2018-03-17 |
Akna asukoht
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-03-17 |
Akna asukoht (x ja y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2018-03-17 |
Aktiivse vaate tüüp
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2018-03-17 |
Aktiivse akna vaate tüüp, vaikeväärtuseks on kuuvaade
|
|
| 17. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2018-03-17 |
Alarmi heli sisse- ja väljalülitamine
|
|
| 18. |
Remove the alarm
|
|
| 2018-03-17 |
Alarmi eemaldamine
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2018-03-17 |
Loobu
|
|
| 20. |
Click to select the calendar
|
|
| 2018-03-17 |
Kalendri valimiseks klõpsa siia
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2018-03-17 |
Valmis
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2018-03-17 |
Pealkiri
|
|
| 23. |
Date
|
|
| 2018-03-17 |
Kuupäev
|
|
| 24. |
Reminders
|
|
| 2018-03-17 |
Meeldetuletused
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2018-03-17 |
Märkmed
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2018-03-17 |
Asukoht
|
|
| 27. |
Time
|
|
| 2018-03-17 |
Kellaaeg
|
|
| 28. |
All Day
|
|
| 2018-03-17 |
Kogu päev
|
|
| 29. |
Add reminder…
|
|
| 2018-03-17 |
Lisa meeldetuletus…
|
|
| 30. |
Delete Event
|
|
| 2018-03-17 |
Kustuta sündmus
|
|
| 31. |
5 minutes
|
|
| 2018-03-17 |
5 minutit
|
|
| 32. |
10 minutes
|
|
| 2018-03-17 |
10 minutit
|
|
| 33. |
30 minutes
|
|
| 2018-03-17 |
30 minutit
|
|
| 34. |
1 hour
|
|
| 2018-03-17 |
1 tund
|
|
| 35. |
1 day
|
|
| 2018-03-17 |
1 päev
|
|
| 36. |
2 days
|
|
| 2018-03-17 |
2 päeva
|
|
| 37. |
3 days
|
|
| 2018-03-17 |
3 päeva
|
|
| 38. |
1 week
|
|
| 2018-03-17 |
1 nädal
|
|
| 39. |
General
|
|
| 2018-03-17 |
Üldine
|
|
| 40. |
New event
|
|
| 2018-03-17 |
Uus sündmus
|
|
| 41. |
Close window
|
|
| 2018-03-17 |
Akna sulgemine
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2018-03-17 |
Otsing
|
|
| 43. |
Show help
|
|
| 2018-03-17 |
Abi kuvamine
|
|
| 44. |
Shortcuts
|
|
| 2018-03-17 |
Kiirklahvid
|
|
| 45. |
Navigation
|
|
| 2018-03-17 |
Navigeerimine
|
|
| 46. |
Go back
|
|
| 2018-03-17 |
Tagasiliikumine
|
|
| 47. |
Go forward
|
|
| 2018-03-17 |
Edasiliikumine
|
|
| 48. |
Show today
|
|
| 2018-03-17 |
Tänase päeva kuvamine
|
|
| 49. |
Next view
|
|
| 2018-03-17 |
Järgmine vaade
|
|
| 50. |
Previous view
|
|
| 2018-03-17 |
Eelmine vaade
|
|
| 51. |
View
|
|
| 2018-03-17 |
Vaade
|
|
