Translations by Simon Linden
Simon Linden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
00:00 PM
|
|
| 2016-02-26 |
00:00 p. m.
|
|
| ~ |
- Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
- Kalenderverwaltung
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
|
|
| 2016-02-26 |
Wir streben die perfekte Balance zwischen schön gestalteten Funktionen und Benutzerfreundlichkeit. Nicht mehr, nicht weniger. Sie werden sich bei der Verwendung von Kalender wohl fühlen, so als ob Sie ihn schon seit Jahren nutzen!
|
|
| ~ |
Starts
|
|
| 2016-02-26 |
Beginnt
|
|
| ~ |
Day
|
|
| 2016-02-26 |
Tag
|
|
| ~ |
Midnight
|
|
| 2016-02-26 |
Mitternacht
|
|
| ~ |
Noon
|
|
| 2016-02-26 |
Mittag
|
|
| ~ |
Delete event
|
|
| 2016-02-26 |
Termin löschen
|
|
| ~ |
Sources disabled last time Calendar ran
|
|
| 2016-02-26 |
Deaktivierte Quellen seit dem letzten Aufruf von Kalender
|
|
| ~ |
List of the disabled sources
|
|
| 2016-02-26 |
Liste der deaktivierten Datenquellen
|
|
| ~ |
Ends
|
|
| 2016-02-26 |
Endet
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender für GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-02-26 |
GNOME-Kalender ist eine einfache und schöne Kalenderverwaltung, entwickelt, um sich perfekt in die GNOME-Arbeitsumgebung einzufügen. Durch die Wiederverwendung von Komponenten, auf denen die GNOME-Arbeitsumgebung basiert, integriert der Kalender wunderbar mit dem GNOME-Ökosystem.
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
Nach Terminen suchen
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
Kalenderverwaltung
|
|
| 7. |
Access, and manage calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Auf Kalender zugreifen und verwalten
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender;Termin;Erinnerung;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Fenster maximiert
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Maximierungszustand des Fensters
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Fenstergröße
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Fenstergröße (Breite und Höhe).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Fensterposition
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Fensterposition (x und y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Typ der aktiven Ansicht
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Typ der aktiven Fensteransicht, Standard ist Monatsansicht
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Abbrechen
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Fertig
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Titel
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Notizen
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Ort
|
|
| 55. |
Add Eve_nt…
|
|
| 2016-02-26 |
Termi_n hinzufügen …
|
|
| 56. |
_Search…
|
|
| 2016-02-26 |
_Suchen …
|
|
| 59. |
_About
|
|
| 2016-02-26 |
_Info
|
|
| 60. |
_Quit
|
|
| 2016-02-26 |
_Beenden
|
|
| 61. |
_Synchronize
|
|
| 2016-02-26 |
_Abgleichen
|
|
| 62. |
From Web…
|
|
| 2016-02-26 |
Aus dem Internet …
|
|
| 63. |
New Local Calendar…
|
|
| 2016-02-26 |
Neuer lokaler Kalender …
|
|
| 64. |
From File…
|
|
| 2016-02-26 |
Aus Datei …
|
|
| 66. |
Add
|
|
| 2016-02-26 |
Hinzufügen
|
|
| 67. |
No results found
|
|
| 2016-02-26 |
Keine Ergebnisse gefunden
|
|
| 68. |
Try a different search
|
|
| 2016-02-26 |
Mit veränderter Suche erneut versuchen
|
|
| 69. |
Undo
|
|
| 2016-02-26 |
Rückgängig
|
|
| 70. |
Online Accounts
|
|
| 2016-02-26 |
Online-Konten
|
|
| 71. |
Open online account settings
|
|
| 2016-02-26 |
Einstellungen von Online-Konten öffnen
|
|
| 72. |
Google
|
|
| 2016-02-26 |
Google
|
|
| 73. |
Click to set up
|
|
| 2016-02-26 |
Zum Einrichten klicken
|
|
| 74. |
ownCloud
|
|
| 2016-02-26 |
ownCloud
|
|
| 75. |
Microsoft Exchange
|
|
| 2016-02-26 |
Microsoft Exchange
|
|
| 76. |
Calendars
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender
|
|
