Translations by Xavi Ivars
Xavi Ivars has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sources disabled last time Calendar ran
|
|
| 2018-02-03 |
Les fonts estaven inhabilitades l'última vegada que es va executar el calendari.
|
|
| ~ |
Starts
|
|
| 2018-02-03 |
Comença
|
|
| ~ |
00:00 PM
|
|
| 2018-02-03 |
00.00 PM
|
|
| ~ |
Ends
|
|
| 2018-02-03 |
Acaba
|
|
| ~ |
List of the disabled sources
|
|
| 2018-02-03 |
Llista de fonts inhabilitades
|
|
| ~ |
Noon
|
|
| 2018-02-03 |
Migdia
|
|
| ~ |
Midnight
|
|
| 2018-02-03 |
Mitjanit
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2018-02-03 |
Calendari
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2018-02-03 |
Calendari per al GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2018-02-03 |
El Calendari del GNOME és una aplicació de calendari simple i bonica dissenyada per encaixar perfectament amb l'escriptori GNOME. Gràcies a la reutilització de components amb què es construeix l'escriptori GNOME, el calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2018-02-03 |
El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. Vos trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéreu utilitzat sempre!
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2018-02-03 |
Cerqueu cites
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2018-02-03 |
Gestió del calendari
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2018-02-03 |
Calendari;Cita;Recordatori;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2018-02-03 |
Finestra maximitzada
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2018-02-03 |
Estat de la finestra maximitzada
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2018-02-03 |
Mida de la finestra
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-02-03 |
Mida de la finestra (amplària i alçària).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2018-02-03 |
Posició de la finestra
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-02-03 |
Posició de la finestra (x i y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2018-02-03 |
Tipus de la vista activa
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2018-02-03 |
Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos.
|
|
| 17. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2018-02-03 |
Commuta el so de l'alarma
|
|
| 18. |
Remove the alarm
|
|
| 2018-02-03 |
Suprimeix l'alarma
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2018-02-03 |
Cancel·la
|
|
| 20. |
Click to select the calendar
|
|
| 2018-02-03 |
Feu clic per seleccionar el calendari
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2018-02-03 |
Fet
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2018-02-03 |
Títol
|
|
| 23. |
Date
|
|
| 2018-02-03 |
Data
|
|
| 24. |
Reminders
|
|
| 2018-02-03 |
Recordatoris
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2018-02-03 |
Anotacions
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2018-02-03 |
Ubicació
|
|
| 27. |
Time
|
|
| 2018-02-03 |
Hora
|
|
| 28. |
All Day
|
|
| 2018-02-03 |
Tot el dia
|
|
| 29. |
Add reminder…
|
|
| 2018-02-03 |
Afig un recordatori...
|
|
| 30. |
Delete Event
|
|
| 2018-02-03 |
Suprimeix la cita
|
|
| 31. |
5 minutes
|
|
| 2018-02-03 |
5 minuts
|
|
| 32. |
10 minutes
|
|
| 2018-02-03 |
10 minuts
|
|
| 33. |
30 minutes
|
|
| 2018-02-03 |
30 minuts
|
|
| 34. |
1 hour
|
|
| 2018-02-03 |
1 hora
|
|
| 35. |
1 day
|
|
| 2018-02-03 |
1 dia
|
|
| 36. |
2 days
|
|
| 2018-02-03 |
2 dies
|
|
| 37. |
3 days
|
|
| 2018-02-03 |
3 dies
|
|
| 38. |
1 week
|
|
| 2018-02-03 |
1 setmana
|
|
| 39. |
General
|
|
| 2018-02-03 |
General
|
|
| 40. |
New event
|
|
| 2018-02-03 |
Cita nova
|
|
| 41. |
Close window
|
|
| 2018-02-03 |
Tanca la finestra
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2018-02-03 |
Busca
|
|
| 43. |
Show help
|
|
| 2018-02-03 |
Mostra l'ajuda
|
|
| 44. |
Shortcuts
|
|
| 2018-02-03 |
Dreceres
|
|
