Translations by Jim
Jim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calendar
|
|
| 2017-05-11 |
Каляндар
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2017-05-11 |
Каляндар для GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2017-05-11 |
Каляндар GNOME гэта простае і прыгожае дастасаванне створанае каб ідэальна ўпісацца ў працоўны стол. Дзякуючы паўторнаму выкарыстанню кампанентаў на якіх распрацаваны працоўны стол GNOME, каляндар прыгожа інтэграваны ў экасыстэму GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2017-05-11 |
Нашай мэтай было знайсці ідэальны баланс паміж прыгожа створанымі функцыямі і зручнасцю арыентаванай на карыстальніка. Нічога лішняга, ніякіх недахопаў. Вы будзеце адчуваць сябе камфортна карыстаючыся каляндаром, так, як быццам вы карысталіся імя заўсёды!
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2017-05-11 |
Пошук падзей
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2017-05-11 |
Кіраванне каляндаром
|
|
| 7. |
Access, and manage calendar
|
|
| 2017-05-11 |
Доступ і кіраванне каляндаром
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2017-05-11 |
Каляндар;Падзея;Напамін;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2017-05-11 |
Акно разгорнута
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2017-05-11 |
Стан разгорнутага вакна
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2017-05-11 |
Памер акна
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2017-05-11 |
Памер акна (шырыня і вышыня).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2017-05-11 |
Знаходжанне вакна
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2017-05-11 |
Знаходжанне вакна (x і y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2017-05-11 |
Тып актыўнага выгляда
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2017-05-11 |
Тып актыўнага выгляда вакна, значэнне па змаўчанні: штомесячны выгляд
|
|
| 17. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-05-11 |
Уключае гук будзільніка
|
|
| 18. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-05-11 |
Выдаліць будзільнік
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2017-05-11 |
Адмена
|
|
| 20. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-05-11 |
Націсніце каб выбраць каляндар
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2017-05-11 |
Выканана
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2017-05-11 |
Загаловак
|
|
| 23. |
Date
|
|
| 2017-05-11 |
Дата
|
|
| 24. |
Reminders
|
|
| 2017-05-11 |
Напаміны
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2017-05-11 |
Запісы
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2017-05-11 |
Знаходжанне
|
|
| 27. |
Time
|
|
| 2017-05-11 |
Час
|
|
| 28. |
All Day
|
|
| 2017-05-11 |
Увесь дзень
|
|
| 29. |
Add reminder…
|
|
| 2017-05-11 |
Дадаць напамін...
|
|
| 30. |
Delete Event
|
|
| 2017-05-11 |
Выдаліць Падзею
|
|
| 31. |
5 minutes
|
|
| 2017-05-11 |
5 хвілінаў
|
|
| 32. |
10 minutes
|
|
| 2017-05-11 |
10 хвілінаў
|
|
| 33. |
30 minutes
|
|
| 2017-05-11 |
30 хвілінаў
|
|
| 34. |
1 hour
|
|
| 2017-05-11 |
1 гадзіна
|
|
| 35. |
1 day
|
|
| 2017-05-11 |
1 дзень
|
|
| 36. |
2 days
|
|
| 2017-05-11 |
2 дні
|
|
| 37. |
3 days
|
|
| 2017-05-11 |
3 дні
|
|
| 38. |
1 week
|
|
| 2017-05-11 |
1 тыдзень
|
|
| 39. |
General
|
|
| 2017-05-11 |
Агульныя
|
|
| 40. |
New event
|
|
| 2017-05-11 |
Новая падзея
|
|
| 41. |
Close window
|
|
| 2017-05-11 |
Закрыць акно
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2017-05-11 |
Пошук
|
|
| 43. |
Show help
|
|
| 2017-05-11 |
Паказаць дапамогу
|
|
| 44. |
Shortcuts
|
|
| 2017-05-11 |
Скарачэнні
|
|
| 45. |
Navigation
|
|
| 2017-05-11 |
Навігацыя
|
|
| 46. |
Go back
|
|
| 2017-05-11 |
Вярнуцца
|
|
| 47. |
Go forward
|
|
| 2017-05-11 |
Наперад
|
|
| 48. |
Show today
|
|
| 2017-05-11 |
Паказаць сённяшні дзень
|
|
| 49. |
Next view
|
|
| 2017-05-11 |
Наступны выгляд
|
|
| 50. |
Previous view
|
|
| 2017-05-11 |
Папярэдні выгляд
|
|
