Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Starts
|
|
| 2020-12-17 |
Entama
|
|
| ~ |
Ends
|
|
| 2020-12-17 |
Fina
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2020-01-23 |
Calendariu
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2020-01-23 |
Calendariu pa GNOME
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2020-01-23 |
Buscar eventos
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2020-01-23 |
Xestión del calendariu
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2020-01-23 |
Calendariu;Eventu;Recordatoriu;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2020-01-23 |
Ventana maximizada
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2020-01-23 |
Estáu maximizáu de la ventana
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2020-01-23 |
Tamañu de la ventana
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2020-02-26 |
Tamañu de la ventana (anchor y altor).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2020-02-26 |
Allugamientu de la ventana
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2020-01-23 |
Posición de la ventana (x and y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2020-01-23 |
Triba de vista activa
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2020-02-26 |
Triba de vista activa; la triba preafitada ye: vista mensual
|
|
| 17. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2020-01-23 |
Conmuta'l soníu de l'alarma
|
|
| 18. |
Remove the alarm
|
|
| 2020-01-23 |
Quitar l'alarma
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2020-02-27 |
Encaboxar
|
|
| 20. |
Click to select the calendar
|
|
| 2020-12-17 |
Calca pa esocyer el calendariu
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2020-02-27 |
Fecho
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2020-02-27 |
Títulu
|
|
| 23. |
Date
|
|
| 2020-02-27 |
Data
|
|
| 24. |
Reminders
|
|
| 2021-01-12 |
Recordatorios
|
|
| 25. |
Notes
|
|
| 2021-01-12 |
Notes
|
|
| 26. |
Location
|
|
| 2020-02-26 |
Allugamientu
|
|
| 28. |
All Day
|
|
| 2020-12-17 |
Tol día
|
|
| 30. |
Delete Event
|
|
| 2021-01-12 |
Desaniciar eventu
|
|
| 31. |
5 minutes
|
|
| 2021-01-12 |
5 minutos
|
|
| 32. |
10 minutes
|
|
| 2021-01-12 |
10 minutos
|
|
| 33. |
30 minutes
|
|
| 2021-01-12 |
30 Minutos
|
|
| 34. |
1 hour
|
|
| 2021-01-12 |
1 hora
|
|
| 35. |
1 day
|
|
| 2021-01-12 |
1 día
|
|
| 36. |
2 days
|
|
| 2021-01-12 |
2 díes
|
|
| 37. |
3 days
|
|
| 2021-02-11 |
3 díes
|
|
| 38. |
1 week
|
|
| 2021-01-12 |
1 selmana
|
|
| 39. |
General
|
|
| 2021-02-24 |
Xeneral
|
|
| 40. |
New event
|
|
| 2021-02-24 |
Eventu nuevu
|
|
| 41. |
Close window
|
|
| 2021-02-24 |
Zarrar ventana
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2021-02-24 |
Buscar
|
|
| 43. |
Show help
|
|
| 2021-02-24 |
Amosar aida
|
|
| 44. |
Shortcuts
|
|
| 2021-02-24 |
Atayos
|
|
| 45. |
Navigation
|
|
| 2021-02-24 |
Saléu
|
|
| 46. |
Go back
|
|
| 2021-02-24 |
Tornar
|
|
| 47. |
Go forward
|
|
| 2021-02-24 |
Dir p'alantre
|
|
| 48. |
Show today
|
|
| 2021-02-24 |
Amosar güei
|
|
| 49. |
Next view
|
|
| 2021-02-24 |
Vista siguiente
|
|
| 50. |
Previous view
|
|
| 2021-02-24 |
Vista anterior
|
|
| 51. |
View
|
|
| 2021-02-24 |
Vista
|
|
| 52. |
Week view
|
|
| 2021-02-24 |
Vista selmanal
|
|
| 53. |
Month view
|
|
| 2021-07-13 |
Vista de mes
|
|
