Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
degC,˚C
|
|
| 2013-12-14 |
˚C
|
|
| ~ |
degF,˚F
|
|
| 2013-12-14 |
˚F
|
|
| ~ |
K
|
|
| 2013-12-14 |
K
|
|
| ~ |
degR,˚R,˚Ra
|
|
| 2013-12-14 |
˚R,˚Ra
|
|
| ~ |
Ones' Complement
|
|
| 2013-04-11 |
Complemento a uno
|
|
| ~ |
Reciprocal of zero is undefined
|
|
| 2013-04-11 |
Il reciproco di zero non è definito
|
|
| ~ |
Unknown variable '%s'
|
|
| 2013-04-11 |
Variabile «%s» sconosciuta
|
|
| ~ |
Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
|
|
| 2013-04-11 |
Ammortamento basato sulle cifre dell'anno
|
|
| ~ |
Pound Sterling
|
|
| 2013-04-11 |
Sterlina britannica
|
|
| ~ |
Function '%s' is not defined
|
|
| 2013-04-11 |
La funzione «%s» non è definita
|
|
| ~ |
Absolute value [|]
|
|
| 2013-04-11 |
Valore assoluto [|]
|
|
| ~ |
Show %d decimal _places
|
|
| 2013-04-11 |
Mostrare %d _posizioni decimali
|
|
| ~ |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcola l'ammortamento di un bene per un dato periodo di tempo usando il metodo basato sulle cifre dell'anno. Questo metodo accelera il tasso di deprezzamento, cosicché nei primi periodi l'ammortamento è maggiore che negli ultimi. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, nell'arco dei quali un bene si deprezza completamente.
|
|
| ~ |
_%d place
_%d places
|
|
| 2013-04-11 |
_%d posto
_%d posti
|
|
| ~ |
Show _thousands separators
|
|
| 2013-04-11 |
Mostrare il separatore delle _migliaia
|
|
| ~ |
Show trailing _zeroes
|
|
| 2013-04-11 |
Mostrare gli _zero decimali
|
|
| ~ |
Two's Complement
|
|
| 2013-04-11 |
Complemento a due
|
|
| 1. |
Inverse [Ctrl+I]
|
|
| 2013-04-11 |
Inverso [Ctrl+I]
|
|
| 2. |
Inverse
|
|
| 2013-04-11 |
Inverso
|
|
| 3. |
Factorize [Ctrl+F]
|
|
| 2013-04-11 |
Fattorizza [Ctrl+F]
|
|
| 4. |
Factorize
|
|
| 2013-04-11 |
Fattorizza
|
|
| 5. |
Factorial [!]
|
|
| 2013-04-11 |
Fattoriale [!]
|
|
| 6. |
Factorial
|
|
| 2013-04-11 |
Fattoriale
|
|
| 7. |
Imaginary Component
|
|
| 2013-04-11 |
Parte immaginaria
|
|
| 8. |
Divide [/]
|
|
| 2013-04-11 |
Divisione [/]
|
|
| 9. |
Multiply [*]
|
|
| 2013-04-11 |
Moltiplicazione [*]
|
|
| 10. |
Subtract [-]
|
|
| 2013-04-11 |
Sottrazione [-]
|
|
| 11. |
Add [+]
|
|
| 2013-04-11 |
Addizione [+]
|
|
| 12. |
=
|
|
| 2013-04-11 |
=
|
|
| 13. |
Calculate Result
|
|
| 2013-04-11 |
Calcola il risultato
|
|
| 14. |
Clear Display [Escape]
|
|
| 2013-04-11 |
Pulisce il display [Esc]
|
|
| 15. |
Subscript mode [Alt]
|
|
| 2013-04-11 |
Modalità pedice [Alt]
|
|
| 16. |
Subscript
|
|
| 2013-04-11 |
Pedice
|
|
| 17. |
Superscript mode [Ctrl]
|
|
| 2013-04-11 |
Modalità apice [Ctrl]
|
|
| 18. |
Superscript
|
|
| 2013-04-11 |
Apice
|
|
| 19. |
Scientific exponent [Ctrl+E]
|
|
| 2013-04-11 |
Esponente in notazione scientifica [Ctrl+E]
|
|
| 20. |
Scientific Exponent
|
|
| 2013-04-11 |
Esponente in notazione scientifica
|
|
| 21. |
Modulus divide
|
|
| 2013-04-11 |
Divisione modulo
|
|
| 22. |
Start Group [(]
|
|
| 2013-04-11 |
Inizio gruppo [(]
|
|
| 23. |
End Group [)]
|
|
| 2013-04-11 |
Fine gruppo [)]
|
|
| 24. |
Memory
|
|
| 2013-04-11 |
Memoria
|
|
| 25. |
x
|
|
| 2013-04-11 |
x
|
|
| 27. |
Absolute Value
|
|
| 2013-04-11 |
Valore assoluto
|
|
| 28. |
Real Component
|
|
| 2013-04-11 |
Parte reale
|
|
| 29. |
Complex conjugate
|
|
| 2013-04-11 |
Complesso coniugato
|
|
| 30. |
Complex argument
|
|
| 2013-04-11 |
Fase
|
|
| 31. |
Natural Logarithm
|
|
| 2013-04-11 |
Logaritmo naturale
|
|
| 32. |
Logarithm
|
|
| 2013-04-11 |
Logaritmo
|
|
| 33. |
Exponent [^ or **]
|
|
| 2013-04-11 |
Esponente [^ oppure **]
|
|
| 34. |
Exponent
|
|
| 2013-04-11 |
Esponente
|
|
