Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
degF,˚F
|
|
| 2013-12-14 |
˚F
|
|
| ~ |
degC,˚C
|
|
| 2013-12-14 |
˚C
|
|
| ~ |
degR,˚R,˚Ra
|
|
| 2013-12-14 |
˚R,˚Ra
|
|
| ~ |
K
|
|
| 2013-12-14 |
K
|
|
| ~ |
Reciprocal of zero is undefined
|
|
| 2013-04-11 |
El recíproc de zero no és definit
|
|
| ~ |
Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
|
|
| 2013-04-11 |
Depreciació per suma dels dígits dels anys
|
|
| ~ |
Two's Complement
|
|
| 2013-04-11 |
Complement a 2
|
|
| ~ |
_%d place
_%d places
|
|
| 2013-04-11 |
_%d posició
_%d posicions
|
|
| ~ |
Pound Sterling
|
|
| 2013-04-11 |
Lliura esterlina
|
|
| ~ |
Ones' Complement
|
|
| 2013-04-11 |
Complement a 1
|
|
| ~ |
Show %d decimal _places
|
|
| 2013-04-11 |
Mostra %d _posicions decimals
|
|
| ~ |
Show trailing _zeroes
|
|
| 2013-04-11 |
Mostra els _zeros finals
|
|
| ~ |
Absolute value [|]
|
|
| 2013-04-11 |
Valor absolut [|]
|
|
| ~ |
Show _thousands separators
|
|
| 2013-04-11 |
Mostra els separadors de _milers
|
|
| ~ |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys. Aquest mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers períodes, i els de menys els últims. La vida útil és el número de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.
|
|
| ~ |
Unknown variable '%s'
|
|
| 2013-04-11 |
Variable desconeguda «%s»
|
|
| ~ |
Function '%s' is not defined
|
|
| 2013-04-11 |
La funció «%s» no és definida
|
|
| 1. |
Inverse [Ctrl+I]
|
|
| 2013-04-11 |
Invers [Ctrl+I]
|
|
| 2. |
Inverse
|
|
| 2013-04-11 |
Invers
|
|
| 3. |
Factorize [Ctrl+F]
|
|
| 2013-04-11 |
Factoritza [Ctrl+F]
|
|
| 4. |
Factorize
|
|
| 2013-04-11 |
Factoritza
|
|
| 5. |
Factorial [!]
|
|
| 2013-04-11 |
Factorial [!]
|
|
| 6. |
Factorial
|
|
| 2013-04-11 |
Factorial
|
|
| 7. |
Imaginary Component
|
|
| 2013-04-11 |
Part imaginària
|
|
| 8. |
Divide [/]
|
|
| 2013-04-11 |
Divideix [/]
|
|
| 9. |
Multiply [*]
|
|
| 2013-04-11 |
Multiplica [*]
|
|
| 10. |
Subtract [-]
|
|
| 2013-04-11 |
Resta [-]
|
|
| 11. |
Add [+]
|
|
| 2013-04-11 |
Suma [+]
|
|
| 12. |
=
|
|
| 2013-04-11 |
=
|
|
| 13. |
Calculate Result
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula el resultat
|
|
| 14. |
Clear Display [Escape]
|
|
| 2013-04-11 |
Neteja la pantalla [Escapada]
|
|
| 15. |
Subscript mode [Alt]
|
|
| 2013-04-11 |
Mode de subíndex [Alt]
|
|
| 16. |
Subscript
|
|
| 2013-04-11 |
Subíndex
|
|
| 17. |
Superscript mode [Ctrl]
|
|
| 2013-04-11 |
Mode de superíndex [Ctrl]
|
|
| 18. |
Superscript
|
|
| 2013-04-11 |
Superíndex
|
|
| 19. |
Scientific exponent [Ctrl+E]
|
|
| 2013-04-11 |
Exponent científic [Ctrl+E]
|
|
| 20. |
Scientific Exponent
|
|
| 2013-04-11 |
Exponent científic
|
|
| 21. |
Modulus divide
|
|
| 2013-04-11 |
Divisió modular
|
|
| 22. |
Start Group [(]
|
|
| 2013-04-11 |
Inici del grup [(]
|
|
| 23. |
End Group [)]
|
|
| 2013-04-11 |
Final del grup [)]
|
|
| 24. |
Memory
|
|
| 2013-04-11 |
Memòria
|
|
| 25. |
x
|
|
| 2013-04-11 |
x
|
|
| 27. |
Absolute Value
|
|
| 2013-04-11 |
Valor absolut
|
|
| 28. |
Real Component
|
|
| 2013-04-11 |
Part real
|
|
| 29. |
Complex conjugate
|
|
| 2013-04-11 |
Conjugat del complex
|
|
| 30. |
Complex argument
|
|
| 2013-04-11 |
Argument del complex
|
|
| 31. |
Natural Logarithm
|
|
| 2013-04-11 |
Logaritme natural
|
|
| 32. |
Logarithm
|
|
| 2013-04-11 |
Logaritme
|
|
| 33. |
Exponent [^ or **]
|
|
| 2013-04-11 |
Exponencial [^ o **]
|
|
| 34. |
Exponent
|
|
| 2013-04-11 |
Exponencial
|
|
