Translations by Andiswa Mvanyashe
Andiswa Mvanyashe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2012-06-20 |
_Hlaba
|
|
| 4. |
Unknown
|
|
| 2012-06-20 |
Engaziwayo
|
|
| 5. |
No adapters available
|
|
| 2012-06-20 |
Akukho adaptha efumanekayo
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2012-06-20 |
Isixhobo
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2012-06-20 |
Chwetheza
|
|
| 9. |
Devices
|
|
| 2012-06-20 |
Izixhobo
|
|
| 10. |
All categories
|
|
| 2012-06-20 |
Zonke iintlobo
|
|
| 11. |
Paired
|
|
| 2012-06-20 |
Idityanisiwe
|
|
| 12. |
Trusted
|
|
| 2012-06-20 |
Ithenjiwe
|
|
| 13. |
Not paired or trusted
|
|
| 2012-06-20 |
Ayidityaniswanga okanye ayithenjwanga
|
|
| 14. |
Paired or trusted
|
|
| 2012-06-20 |
Idityanisiwe oknaye ithenjiwe
|
|
| 15. |
Show:
|
|
| 2012-06-20 |
Bonisa:
|
|
| 16. |
Device _category:
|
|
| 2012-06-20 |
U_hlobo lesixhobo:
|
|
| 17. |
Select the device category to filter
|
|
| 2012-06-20 |
Khetha uhlobo lwenqubo luza kuhluza
|
|
| 18. |
Device _type:
|
|
| 2012-06-20 |
U_hlobo lwesixhobo:
|
|
| 19. |
Select the device type to filter
|
|
| 2012-06-20 |
Khetha uhlobo lwesixhobo esiza kuhluza
|
|
| 20. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2012-06-20 |
Izixhobo ezinika igalelo (impuku, ibhodi yamaqhosha, njalo-njalo.)
|
|
| 21. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2012-06-20 |
Ifini-yentloko, ihediseti kunye nezinye izixhobo zelizwi
|
|
| 40. |
Connected
|
|
| 2012-06-20 |
Unxulumene
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2012-06-20 |
Uqhawukile
|
|
| 55. |
Phone
|
|
| 2012-06-20 |
Ifowni
|
|
| 56. |
Modem
|
|
| 2012-06-20 |
I-modem
|
|
| 57. |
Computer
|
|
| 2012-06-20 |
Ikhompuyutha
|
|
| 58. |
Network
|
|
| 2012-06-20 |
Umsebenzi wothungelwano
|
|
| 59. |
Headset
|
|
| 2012-06-20 |
Ihediseti
|
|
| 60. |
Headphones
|
|
| 2012-06-20 |
Ifoni-yentloko
|
|
| 61. |
Audio device
|
|
| 2012-06-20 |
Izixhobo ezinesandi
|
|
| 62. |
Keyboard
|
|
| 2012-06-20 |
Ibhodi yamaqhosha
|
|
| 63. |
Mouse
|
|
| 2012-06-20 |
Impuku
|
|
| 64. |
Camera
|
|
| 2012-06-20 |
Ikhamera
|
|
| 65. |
Printer
|
|
| 2012-06-20 |
Isishicileli
|
|
| 66. |
Joypad
|
|
| 2012-06-20 |
I-joypad
|
|
| 67. |
Tablet
|
|
| 2012-06-20 |
I-tablet
|
|
| 68. |
Video device
|
|
| 2012-06-20 |
Isixhobo sevidiyo
|
|
| 74. |
All types
|
|
| 2012-06-20 |
Zonke iintlobo
|
|
| 82. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2012-06-20 |
Uthumela nge-Bluetooth
|
|
| 83. |
Send files via Bluetooth
|
|
| 2012-06-20 |
Thumela iifayile usebenzisa i-Bluetooth
|
|
| 84. |
An unknown error occurred
|
|
| 2012-06-20 |
Kwenzekee impazamo engaziwayo
|
|
| 85. |
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2012-06-20 |
Qiniseka ukuba esona sixhobo sisiso silayitiwe kwaye iyamkela indibano ye-Bluetooth
|
|
| 86. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2012-06-20 |
umzuzwana oyi-%'d
imizuzwana eyi-%'d
|
|
| 87. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2012-06-20 |
umzuzu oyi-%'d
imizuzu eyi-%'d
|
|
| 88. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2012-06-20 |
iyure eyi-%'d
iiyure eziyi-%'d
|
|
| 89. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2012-06-20 |
kuqikelelo lweyure eyi-%'d
kuqikelelo lweeyure eziyi-%'d
|
|
| 92. |
_Retry
|
|
| 2012-06-20 |
_Zama kwakhona
|
|
| 93. |
From:
|
|
| 2012-06-20 |
Isuka:
|
|
| 94. |
To:
|
|
| 2012-06-20 |
Iya ku:
|
|
| 95. |
Sending %s
|
|
| 2012-06-20 |
Iyathumela ku-%s
|
|
| 96. |
Sending file %d of %d
|
|
| 2012-06-20 |
Thumela ifayile ku-%d ye-%d
|
|
| 98. |
%d B/s
|
|
| 2012-06-20 |
%d B/s
|
|
| 100. |
_Close
|
|
| 2012-06-20 |
Va_la
|
|
