Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Click to select device…
|
|
| 2015-08-13 |
Cliquez pour choisir un périphérique…
|
|
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-26 |
A_nnuler
|
|
| 3. |
_OK
|
|
| 2015-08-13 |
_Valider
|
|
| 4. |
Unknown
|
|
| 2009-09-15 |
Inconnu
|
|
| 5. |
No adapters available
|
|
| 2009-09-15 |
Aucun adaptateur disponible
|
|
| 6. |
Searching for devices…
|
|
| 2015-08-13 |
Recherche de périphériques…
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2009-09-15 |
Périphérique
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2009-09-15 |
Type
|
|
| 9. |
Devices
|
|
| 2009-09-15 |
Périphériques
|
|
| 10. |
All categories
|
|
| 2009-09-15 |
Toutes les catégories
|
|
| 11. |
Paired
|
|
| 2017-08-28 |
Appairé
|
|
| 2009-09-15 |
Apparié
|
|
| 12. |
Trusted
|
|
| 2009-09-15 |
De confiance
|
|
| 13. |
Not paired or trusted
|
|
| 2017-08-28 |
Non appairé ou de confiance
|
|
| 2009-09-15 |
Non apparié ou de confiance
|
|
| 14. |
Paired or trusted
|
|
| 2017-08-28 |
Appairé ou de confiance
|
|
| 2009-09-15 |
Apparié ou de confiance
|
|
| 16. |
Device _category:
|
|
| 2009-09-15 |
_Catégorie de périphérique :
|
|
| 17. |
Select the device category to filter
|
|
| 2010-02-16 |
Sélectionner la catégorie de périphérique à filtrer
|
|
| 18. |
Device _type:
|
|
| 2009-09-15 |
_Type de périphérique :
|
|
| 19. |
Select the device type to filter
|
|
| 2010-02-16 |
Choisir le type de périphérique à filtrer
|
|
| 20. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2010-02-16 |
Périphériques de saisie (souris, claviers, etc.)
|
|
| 21. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2009-09-15 |
Écouteurs, casques audio et autres périphériques audio
|
|
| 22. |
Confirm Bluetooth PIN
|
|
| 2015-08-13 |
Confirmer le numéro d'identification personnel du Bluetooth
|
|
| 23. |
Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
|
|
| 2015-08-13 |
Veuillez confirmer le numéro d'identification personnel saisi dans « %s » .
|
|
| 24. |
Confirm
|
|
| 2015-08-13 |
Confirmer
|
|
| 25. |
Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
|
|
| 2015-08-13 |
Confirmer le numéro d'identification personnel (PIN) de « %s ». Il est normalement indiqué dans le manuel du périphérique.
|
|
| 26. |
Pairing '%s'
|
|
| 2015-08-13 |
Liaison de « %s »
|
|
| 27. |
Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
|
|
| 2015-08-13 |
Veuillez confirmer que le numéro d'identification personnel suivant correspond à celui affiché sur « %s ».
|
|
| 28. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2017-08-28 |
Demande d'appairage Bluetooth
|
|
| 2015-08-13 |
Demande de liaison Bluetooth
|
|
| 29. |
'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
|
|
| 2015-08-13 |
« %s » souhaite se connecter à ce périphérique. Autorisez-vous la liaison ?
|
|
| 32. |
Please enter the following PIN on '%s'.
|
|
| 2015-08-13 |
Veuillez saisir le numéro d'identification personnel suivant sur « %s ».
|
|
| 33. |
Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
|
|
| 2015-08-13 |
Saisissez le numéro d'identification personnel ci-après sur « %s ». Appuyez ensuite sur la touche « Entrée » du clavier.
|
|
| 34. |
Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
|
|
| 2015-08-13 |
Déplacez le joystick de votre iCade dans les directions suivantes. Appuyez ensuite sur n'importe lequel des boutons blancs.
|
|
| 35. |
Allow
|
|
| 2015-08-13 |
Autoriser
|
|
| 36. |
Dismiss
|
|
| 2015-08-13 |
Abandonner
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2015-08-13 |
Annuler
|
|
| 38. |
Accept
|
|
| 2015-08-13 |
Accepter
|
|
| 39. |
Not Set Up
|
|
| 2015-08-13 |
Non configuré
|
|
| 40. |
Connected
|
|
| 2009-09-15 |
Connecté
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2009-09-15 |
Déconnecté
|
|
| 42. |
Yes
|
|
| 2011-05-26 |
Oui
|
|
| 43. |
No
|
|
| 2011-05-26 |
Non
|
|
| 45. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2009-09-15 |
Supprimer « %s » de la liste des périphériques ?
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2015-08-13 |
Si vous supprimez ce périphérique, vous devrez le reconfigurer à nouveau avant utilisation.
|
|
| 2009-09-15 |
Si vous enlevez le périphérique, vous devrez le reconfigurer pour un usage ultérieur.
|
|
| 47. |
_Remove
|
|
| 2015-08-13 |
_Supprimer
|
|
| 2009-09-15 |
_Enlever
|
|
| 55. |
Phone
|
|
| 2009-09-15 |
Téléphone
|
|
