Ubuntu
glibc package

Browsing Belarusian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “libc”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
5.
Usage:
Выкарыстанне:
Translated by Viktar Siarheichyk
In upstream:
Выкарыстаньне:
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in argp/argp-help.c:1600
7.
[OPTION...]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[ОПЦЫЯ...]
Translated by Viktar Siarheichyk
In upstream:
[ВЫБАР...]
Suggested by Alex Nehaichik
Located in argp/argp-help.c:1616
8.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Паспрабуйце "%s --help" ці "%s --usage" для больш падрабязных звестак.
Translated by Viktar Siarheichyk
In upstream:
Паспрабуйце "%s --help" ці "%s --usage" для больш падрабязных зьвестак.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in argp/argp-help.c:1643
11.
Give a short usage message
Выдаць кароткае паведамленне аб выкарыстанні
Translated by Viktar Siarheichyk
In upstream:
Выдаць кароткае паведамленьне аб выкарыстаньні
Suggested by Viktar Siarheichyk
Located in argp/argp-parse.c:102
17.
(PROGRAM ERROR) No version known!?
(ПАМЫЛКА ПРАГРАМЫ) Невядомая версія!?
Translated by Viktar Siarheichyk
In upstream:
(ПАМЫЛКА ПРАГРАМЫ) Невядомая версія?!
Suggested by Viktar Siarheichyk
Located in argp/argp-parse.c:183
18.
%s: Too many arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Зашмат аргументаў
Translated by Viktar Siarheichyk
In upstream:
%s: зашмат довадаў
Suggested by Alex Nehaichik
Located in argp/argp-parse.c:623
24.
Write output to file NAME
Запісаць вывад у файл НАЗВА
Translated by Viktar Siarheichyk
In upstream:
Запісвае вывад у фай НАЗВА
Suggested by Alex Nehaichik
Located in catgets/gencat.c:113 nss/makedb.c:120
31.
cannot open input file `%s'
немагчыма адкрыць файл уводу `%s'
Translated by Viktar Siarheichyk
In upstream:
немагчыма адчыніць файл уводу "%s"
Suggested by Alex Nehaichik
Located in catgets/gencat.c:287 iconv/iconv_charmap.c:167 iconv/iconv_prog.c:290 nss/makedb.c:246
36.
invalid quote character
памылковы сімвал двукосся
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
няправільны знак двукосся
Suggested by Viktar Siarheichyk
Located in catgets/gencat.c:557
40.
invalid character: message ignored
памылковы сімвал: паведамленне праігнаравана
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
няправільны знак: паведамленне ігнаруецца
Suggested by Viktar Siarheichyk
Located in catgets/gencat.c:723
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Viktar Siarheichyk, Viktar Siarheichyk, Клюеў Аляксандр.